김기원 님의 블로그

"그대 떠난 뒤 / Apres Toi" - 비키 레안드로스 / Vicky Leandros Tu t'en vas 그대가 떠나갔어요 L'amour a pour toi le sourire d'une autre이제 그대에게 다른 여인의 미소가 있겠지요 Je voudrais mais ne peux t'en vouloir 그대를 원망하고 싶지만 그럴 수는 없어요 Desormais tu vas m'oublier 이제 그대는 나를 잊겠지요 Ce n'est pas de ta faute 그대 잘못이 아니에요 Et pourtant tu dois sa..

"500마일 / 500 Miles"- 브라더스 포 / The Brothers Four If you miss the train I'm on 내가 타고 있는 기차를 놓치면You will know that I am gone 그대는 내가 떠났다는 걸 알게 될 거예요You can hear the whistle blow 휘파람 소리를 들을 수 있을 거예요a hundred miles 백 마일 떨어진 곳에서도 A hundred miles, a hundred miles 백 마일, 백 마일A hundred miles, a hundred miles 백 마일, 백 마일You can hear the wh..

"사랑을 봤어요 / Ich Hab' Die Liebe Geseh'n / The Love In Your Eyes" - 비키 레안드로스 / Vicky Leandros Ich hab die Liebe gesh‘n 난 사랑을 봤어요beim ersten blick in deine Augen 그대의 눈을 처음 본 순간 Auf einmal fing die Welt an sich zu dreh'n 갑자기 세상이 바뀌기 시작했어요Wir schauten uns nur an, 우리는 서로 바라보기만 했지요und das Gluck begann. 행..

"사랑은 외로워요 / L'Amour Est Bleu / Love Is Blue" - 비키 레안드로스 / Vicky Leandros Blue blue, my world is blue 외로워요 외로워요 세상이 외로워요Blue is my world now I'm without you 그대 없는 세상이 외로워요 Gray gray, my life is gray 우울해요 우울해요 세상이 우울해요Cold is my heart since you went away 그대가 떠난 후 내 마음이 차가워졌어요 Red red, my eyes are red 붉게 붉게 내 눈이 붉게..

"하얀 집 / The White House" - 비키 레안드로스 / Vicky Leandros There's a white house in a town 마을 언덕 위의 하얀 집Old and scared and tumbled down 낡아서 흉하게 쓰러져 간 그 집 I can build it up once more 난 그 집을 다시 세울 거예요 That's what memories are for 지나간 옛 추억을 위해 There's a fire, a chair, a dream 벽난로와 안락의자 그리고 꿈도 있었던 Was I six or seventeen 열여섯이나 ..

헨델의 오페라 "리날도 / Rinaldo" 중에서"울게 하소서 / Lascia Ch'io Pianga"- 이지 / Izzy Lascia ch'io pianga 울게 하소서La durasorte e che sospiri, la liberta 슬픈 운명에 나 한숨짓네, 내게 자유를 주소서 Lascia ch'io pianga 울게 하소서Mia cruda sorte e che sospiri, la liberta 비참한 내 운명에 나 한숨짓네, 내게 자유를 주소서E che sospiri, e che sospiri, la liberta ..

"내 사랑은 한송이 붉은, 붉은 장미와 같아요 / My Love Is Like A Red, Red Rose"- 이지 / Izzy My love is like a red, red rose 내 사랑은 한송이 붉은, 붉은 장미와 같아요that's newly sprung in June 6월에 피어난 붉은 장미와 같아요My love is like the melody 내 사랑은 멜로디에 맞춰that's sweetly played in tune 감미롭게 울리는 고운 노래와 같아요 As fair art thou, my bonnie lass 그대 아름다운 내 사랑이여so deep in love am I 난 아주..

도니제티의 오페라 "사랑의 묘약 / L'Elisir D'Amore" 중에서 "남몰래 흐르는 눈물 / Una Furtiva Lagrima" - 이지 / Izzy Una furtiva lagrima negli occhi suoi spunto 남몰래 흐르는 눈물 하염없이 흐르네Quelle festose giovanni invidiar sembro 나로 인해 심란해진 그대의 마음Che piu cercando io vo 모든 걸 뉘우치며 그대는 탄식하네Che piu cercando io vo 모든 걸 뉘우치며 그대는 탄식하네M'ama, si m'ama, i..

영화 "추억 / The Way We Were" O.S.T. "그 시절 우리들 / The Way We Were" - 바브라 스트라이샌드 / Barbra Streisand Memories, like the colors of my mind 추억들, 내 가슴 속 빛깔 같은misty watercolor memories 안개 낀 수채화 같은 추억들of the way we were 그 시절 우리들의 Scattered pictures 사진 속 아름다웠던 순간들of the smiles we left behind 우리 미소가 담긴 smiles..

"사랑에 빠진 여인 / Woman In Love" - 바브라 스트라이샌드 / Barbra Streisand Life is a moment in space 인생은 우주의 한 순간이에요When the dream is gone 꿈이 사라지면It's a loneier place 그곳은 더 외로운 곳이 될 거예요 I kiss the morning good-bye 난 아침에 굿바이 키스를 해요But down inside you know 하지만 마음속으로 알고 있어요 We never know why 이유를 모르겠어요 The ro..