"하얀 집 / The White House"
- 비키 레안드로스 / Vicky Leandros
There's a white house in a town 마을 언덕 위의 하얀 집
Old and scared and tumbled down 낡아서 흉하게 쓰러져 간 그 집
I can build it up once more 난 그 집을 다시 세울 거예요
That's what memories are for 지나간 옛 추억을 위해
There's a fire, a chair, a dream 벽난로와 안락의자 그리고 꿈도 있었던
Was I six or seventeen 열여섯이나 열일곱 살 때였을 거예요
As the years go by you'll find 하지만 세월이 흐르면 알게 되지요
time plays tricks upon the mind 시간이 마음을 속인다는 걸
White house joy will disappear 어느덧 하얀 집의 기쁨은 사라지고
What become of yesteryear 다 지나간 옛 추억이 되어버렸어요
With my mother and my father there 엄마 아빠가 그 곳에 계실 땐
I knew love was everywhere 사방에 온통 사랑으로 넘쳐흘렀어요
Was it hate that closed the door 미움이 문을 걸어 닫고 말았어요
What do children know of war 어린 아이들이 어떻게 전쟁을 알겠어요
Old and scared and tumbled down 낡아서 흉하게 쓰러져 간 그 집
Gone the white house in the town 마을 언덕에 하얀 집 이젠 사라지고 말았어요
White house joy will disappear 어느덧 하얀 집의 기쁨은 사라지고
What become of yesteryear 다 지나간 옛 추억이 되어버렸어요
With my mother and my father there 엄마 아빠가 그 곳에 계실 땐
I knew love was everywhere 사방에 온통 사랑으로 넘쳐흘렀어요
There's a white house in a town 마을 언덕 위의 하얀 집
Old and scared and tumbled down 낡아서 흉하게 쓰러져 간 그 집
I can build it up once more 난 그 집을 다시 세울 거예요
That's what memories are for 지나간 옛 추억을 위해
That's what memories are for 지나간 옛 추억을 위해
The white house... 하얀 집...
'비키 레안드로스(Vicky Leandros, 1949-)'는 그리스 출신 여가수로 유럽 전역은 물론 지구촌 곳곳에서 많은 인기를 누리며 활동하였습니다. 그녀는 1949년 그리스 이오니안 섬(Ionian Islands)의 콜푸(Corfu)에서 태어났으며 본명은 '비키 바실리키 파파사나슈(Vicky Vassiliki Papathanasiou)'입니다. 그녀의 부친이며 그리스의 인기 그룹 '화이트 롭스'의 리더였던 '레오 레안드로스(Leo Leandros / Leo Leandros Papathanasiou, 1926-)'의 딸을 향한 헌신적이면서 엄격한 음악훈련을 통해서 그녀가 세계적인 가수로 성장할 수 있는 기반이 구축되었다고 전합니다. 레오 레안드로스는 비키 레안드로스가 5세 때에 아테네로 옮겼으며 그녀가 8세 때인 1957년에 다시 독일의 함부르크로 옮겼습니다. 그녀는 통역학교에서 어학 실력을 다졌고 성악과 기타 그리고 발레 수업을 받았습니다.
비키 레안드로스는 16세 때인 1965년에 그녀의 독일어 싱글 데뷔곡 '나이프, 포크, 가위와 빛(Master, Gabel, Schere, Licht)'을 발표하였습니다. 이 곡은 유럽 각국에서 대단한 반향을 받았고 그녀의 청순한 미모와 생기 있고 발랄한 목소리로 절찬을 받으면서 성공적인 데뷔를 하였습니다. 그리고 그녀는 17세에 불과한 어린 나이인 1967년에 오스트리아 비엔나에서 개최된 제12회 유로비전 송 콘테스트(Eurovision Song Contest)에 출전하여 '사랑은 외로워요(L'Amour Est Bleu / Love Is Blue)'를 불러 4위로 입상하는 영예를 안았습니다. 이 곡 사랑은 외로워요(L'amour Est Bleu)의 원곡은 프랑스 작가인 '삐에르 꾸르(Pierre Cour, 1924-1997)'의 가사에 프랑스 작곡가인 '앙드레 포프(Andre Popp, 1924-)'가 1966년에 작곡한 '사랑은 외로워요(L'Amour Est Bleu / Love Is Blue)'인데 비키 레안드로스가 리메이크하여 불렀습니다. 그리고 다음 해인 1968년에 프랑스의 거장 '폴 모리아(Paul Mauriat, 1925-2006)'에 의해 화려하고 유연한 현악 사운드와 경쾌한 록 비트를 아우른 생동감 넘치는 음악으로 편곡하여 발표되었습니다. 이 곡은 발표와 동시에 폭발적인 인기를 얻었으며 미국 빌보드 싱글 차트 연속 5주간 정상을 차지하는 기록을 세웠습니다. 따라서 이 곡으로 비키 레안드로스와 폴 모리아는 세계적인 뮤지션으로 명성을 떨친 계기도 되었던 명곡이 되었습니다.
그녀는 다시 1972년 스코틀랜드(Scotland)의 에딘버러(Edinburgh)에서 개최된 제17회 유로비전 송 콘테스트에 룩셈부르크(Luxembourg) 대표로 출전하여 '그대 떠난 뒤(Apres Toi)'를 프랑스어로 열창하였으며 급기야 그랑프리(Grand Prix)를 수상하는 영예를 안았던 것입니다. 비키 레안드로스는 유창한 외국어를 구사하여 이 곡을 모국어인 그리스어판 'Mono Esi'와 독일어판 'Dann Kamst', 영어판 '무슨 일이 일어나든지(Come What May)', 이탈리아어판 'Dopo Te', 스페인어판 'Y Despues' 등으로 발표하였으며 네덜란드어, 일본어 등으로도 노래를 부르기도 하였습니다.
비키 레안드로스는 독일, 프랑스, 벨기에, 이탈리아, 룩셈부르크, 스위스, 영국 등 유럽 전역은 물론 미국, 캐나다, 중남미 등 남아프리카와 아시아의 일본, 중국, 동남아에 이르는 무대에서 활약한 1960~70년대 유럽 최고의 디바였습니다.
그리고 비키 레안드로스는 이탈리아 가수이며 작곡가인 '돈 베키(Don Becky, 1939-)'의 원곡인 '하얀 집 / 카사 비앙카(Casa Bianca)'을 리메이크하여 영어판 싱글인 지금 흐르고 있는 '하얀 집(The White House)'을 불러 많은 인기와 함께 사랑을 받았습니다. 돈 베키의 '하얀 집(Casa Bianca)'은 원래 '마리사 산니아(Marisa Sannia, 1947-2008)'가 1968년 산 레모 가요제(Festival Di San Remo)에서 불러 2위로 입상했던 칸소네 곡이었습니다. 그러나 그후 비키 레안드로스가 영어판 팝으로 리메이크하여 더욱 유명해진 명곡이 되었던 것입니다.
그녀는 '바즈 루어만(Baz Luhrmann, 1962-)' 감독의 뮤지컬 영화 '물랑루즈(Moulin Rouge, 2001)'의 O.S.T. 곡인 1972년 유로비전 송 콘테스트 1위 곡 '그대 떠난 뒤(Apres Toi)'의 영어판 '무슨 일이 일어나든지(Come What May)'를 불러 영국 싱글 차트 2위에 오르는 등 'O Kaymos(The Love In Your Eyes)', '부주키를 켜면서(When Bouzoukis Played)' 등의 곡도 영국 싱글 차트에 올리면서 크게 히트하였습니다.
그리고 일본 투어 공연에서 '내가 좋아하는 초코레이트 / Watashi no Sukina Chocolate(The Chocolate That I Like)', '마미 블루(Mamy Blue)', '당신은 날 사랑한다고 말하지 않았어요(You Don't Have To Say You Love Me)', '마이 스윗 로드(My Sweet Lord)' 등 많은 곡을 발표하였고 많은 사랑을 받았습니다.
1974년 발표한 '테오여, 로츠로 가요(Theo, Wir Fahr'n Nach Lodz)'는 독일에서 1위를 차지하기도 하였으며 미국에서는 특히 이 곡이 컨트리, 록과 소울의 리듬이 어우러진 곡이라고 하여 많은 찬사를 받기도 하였습니다. 그리고 '사랑을 해왔어요(Ich Hab' Die Liebe Geseh'n)', '그 곳에 그대를 위해 있겠어요(Ich Bin Far Dich Da)', 벨기에, 프랑스어판 영화 '에덴의 동쪽(A l'est d'Eden / East Of Eden, 1955)' O.S.T. '에덴의 동쪽(A l'est d'Eden / East Of Eden)' 등의 곡도 크게 히트하였습니다. 1975년 미국 투어 공연에서는 앨범 'Across The Water'도 크게 히트시켰고 많은 사랑을 받았습니다.
1980년대는 그녀의 임신과 출산으로 활발한 활동을 하지 못했습니다. 이후 그녀는 지구촌 곳곳에서 콘서트 활동을 펼쳤습니다. 그녀의 콘서트는 항상 입장권이 매진되었으며 그녀의 다양한 언어 구사 능력과 화사하고 요염한 목소리로 지구촌 곳곳에서 많은 인기와 함께 많은 사랑을 받았습니다.
- 김기원의 음악세상 -