"가면무도회 / This Masquerade"
- 리사 오노 / Lisa Ono
Are we really happy with this lonely game we play 우린 정말 이 외로운 게임 속에서 행복한 건가요
looking for the right words to say 뭐라고 말해야 할지 적당한 말을 찾으려고 하지만
searching but not finding understanding anyway 서로의 마음만 이해한 채 찾아내지 못하고 말았어요
We're lost in this masquerade 우린 서로 이 가면무도회에 취해버리고 만 거예요
both afraid to say we're just too far away 서로 멀어졌다는 말을 차마 꺼내지 못하고 있어요
from being close together from the start 처음부터 다시 가까워지기엔 너무 멀어진 거예요
We tried to talk it over but the words got in the way 대화를 나누려고 하지만 이상한 말만 나오는 거예요
We're lost inside this lonely game we play 우린 이 외로운 게임 속에 서로 빠져버린 거예요
thoughts of leaving disappear 떠난다는 생각마저 사라져버리고 말았어요
Ev'ry time I see your eyes no matter how hard I try 그대의 눈을 바라볼 때마다 아무리 애써봐도
to understand the reasons that we carry on this way왜 이렇게 살아가고 있는지 그 이유를 알려고 애써봐도
We're lost in this masquerade 우린 서로 이 가면무도회에 취해버리고 만 거예요
Interlude 간주
We tried to talk it over but the words got in the way 대화를 나누려고 하지만 이상한 말만 나오는 거예요
We're lost inside this lonely game we play 우린 이 외로운 게임 속에 서로 빠져버린 거예요
thoughts of leaving disappear 떠난다는 생각마저 사라져버리고 말았어요
Ev'ry time I see your eyes no matter how hard I try 그대의 눈을 바라볼 때마다 아무리 애써봐도
to understand the reasons that we carry on this way왜 이렇게 살아가고 있는지 그 이유를 알려고 애써봐도
We're lost in this masquerade 우린 서로 이 가면무도회에 취해버리고 만 거예요
We're lost in this masquerade 우린 서로 이 가면무도회에 취해버리고 만 거예요
We're lost in this masquerade 우린 서로 이 가면무도회에 취해버리고 만 거예요
We're lost in this masquerade 우린 서로 이 가면무도회에 취해버리고 만 거예요
We're lost in this masquerade 우린 서로 이 가면무도회에 취해버리고 만 거예요
We're lost in this masquerade 우린 서로 이 가면무도회에 취해버리고 만 거예요
We're lost in this masquerade 우린 서로 이 가면무도회에 취해버리고 만 거예요
'리사 오노(Lisa on o / 小野, 1962-)'는 브라질 상파울로(Sao Paulo, Brazil)에서 태어난 일본인입니다. 그녀가 10세 되던 해에 일본으로 건너온 일본 음악계가 자랑하는 일본의 보사노바(Bossa Nova) 싱어 송라이터입니다.
리사 오노는 그녀가 태어난 곳인 브라질에서 주기적인 공연 행사을 열고 있는 브라질 톱 뮤지션(Top Brazilian Musician)으로 각광을 받고 있습니다. 그리고 뉴욕의 톱 재즈 클럽(Top Jazz Club)에서도 수시로 연주 행사를 열고 있는 등 미국 팬들로부터도 상당한 인기를 누리고 있는 뮤지션으로 알려져 있습니다.
그녀는 일본 음악계에 새로운 사운드 음악인 보사노바를 널리 알리면서 기타리스트, 작곡가, 가수로 활발한 활동을 펼치고 있는 뛰어난 음악적 재능을 겸비한 일본인 싱어 송라이터입니다. 리사 오노는 브라질과 뉴욕을 오가며 꾸준한 연주활동을 계속하고 있습니다.
리사 오노는 1989년 그녀의 포르투갈어(Portuguese) 첫 앨범 'Catupiry'를 발표하면서 데뷔하였습니다. 수록된 '카투피리 / 브라질의 치즈의 일종(Catupiry)', '사랑, 구름과 바다(O Amor, Ceu E O Mar)', '파케타 섬에서의 피크닉(Piquenique Em Paqueta)', '꿈의 카니발(Carnaval Dos Meus Sonhos)' 등의 곡이 많은 사랑을 받았습니다. 이어서 1990년에 앨범 'Nana'를 발표하였고 수록된 '리오데자네이로(Rio De Janeiro)', '마이라(Maira)', '세레노(Sereno)', '페이퍼 돌(Paper Doll)', '과루자(Guaruja)', '칸토 파라 나나(Canto Para Nana)' 등의 곡이 크게 히트하면서 '재즈 부문 골드디스크상' 그랑프리를 수상하였습니다. 그리고 1991년에는 그녀의 세 번째 앨범 'Menina'가 발표되었고 역시 그랑프리를 수상하기도 하였습니다.
리사 오노는 1999년 앨범 'Dream'을 발표하였고 수록된 '천사의 눈(Angel's Eyes)', '드림(Dream)', '밤과 낮(Night And Day)', '시간이 흐른 뒤(As Time Goes By)' 등의 곡을 불러 많은 사랑을 받았습니다. 그리고 그녀가 리메이크하여 부른 '토니 베넷(Tony Bennett, 1926-)'의 '샌프란시스코에 내 마음을 두고 왔지요(I Left My Heart In San Francisco)'와 '비틀즈(The Beatles)'의 '예스터데이(Yesterday)'는 그녀의 앨범 'Pretty World'에 수록하여 2000년에 발표하였습니다. 그녀 특유의 달콤한 목소리가 조화롭게 어우러지면서 또 다른 동양적인 공감대를 느끼게 해주는 어떤 마력을 그녀는 분명 지녔다고 봅니다.
이 앨범 'Pretty World'에 수록된 '그대는 내 삶의 햇살이에요(You Are The Sunshine Of My Life)', '그대의 사랑이 넘치길 바래요(I Wish You Love)', '아름다운 세상(Pretty World)', 지금 흐르고 있는 '가면무도회(This Masquerade)' 등의 곡도 많은 사랑과 함께 히트하였습니다.
그리고 '키사스 키사스 키사스(Quizas Quizas Quizas)', '잠발라야(Jambalaya)', '베사메 무초 / 열열한 키스(Besame Mucho)', '문 리버(Moon River)', '내 모든 것(All Of Me)', '달나라로 날 데려다 줘요(Fly Me To The Moon)', '쎄시봉 / 너무 좋아요(C'est Si Bon)' 등의 곡들도 불러 많은 사랑과 함께 히트하기도 하였습니다.
리사 오노는 그녀만의 독특한 음악 활동을 통해서 세계적인 싱어 송라이터로서의 그녀의 명성을 넓혀가고 있습니다. 리사 오노는 2010년 3월 앨범 'Asia'를 출시하였고 수록된 곡은 한국, 중국, 스리랑카, 태국, 필립핀, 말레이시아, 인도, 인도네시아, 몽골 등 9개국을 대표하는 10곡을 보사노바로 노래하였으며 많은 사랑을 받기도 하였습니다. 한국의 대표곡으로는 한국의 전통 민요인 '아리랑(Arirang)'을 불렀습니다.
- 김기원의 음악세상 -