"파반느 / Pavane"
- 이지 / Izzy
C'est Lindor, c'est Tircis 린도{Lindor)와 티르시스(Tyrciis)가
et c'est tous nos vainqueurs! 여기 있네요, 우리들을 사로잡았지요
C'est Myrtille, c'est Lyde 마이틸(Mytil)과 리드(Lyde)도
comme ilssont fiers toujour! 여기 있네요, 우리들 마음속 여왕들이죠
comme on ose re'gner 그들은 얼마나 도발적이던가요
sur nos sorts et nos jours! 그들은 얼마나 위세가 높던가요
Faites attention! Observez la mesure! 그들은 우리 운명과 삶을 지배하려하죠
O la mortelle injure! 주의하세요
La cadence est moins lente 박자를 잘 맞추세요
Et la chute plus sure! 이런 잔인한 모욕이 있나요
Nous rabattrons bien leur caquets! 리듬은 그보다 덜 느리단 말이에요
Nous serons biento't leurs laquais! 음이 떨어지는 부분은 더 확실하게 해요
Qu'ils sont laids! chers minois! 저들의 입을 막아놔야 해요
Qu‘ils sont fols!(Airs coquets!) 머지않아 저들의 종복이 될지 모르니까요
Et c'est toujoursde me'me, 얼마나 추하던가요,
et c'est ainsi toujours! 사람들은 서로들 사랑해요
On s'adore! On se hait! 얼마나 어리석던가요
On maudit ses amours! 사람들은 서로들 증오해요
Adieu Myrtille, Egle', chloe', 안녕히 마이틸, 이글(Egle), 끌로에(Chloe)여
demons moqueurs! 인간을 조롱하는 걸 좋아하던
Adieu donc et bons jours 악마들이여 이제는 안녕히
aux tyrans de nos coeurs! 우리들 마음속의 폭군들이여
Et bons jours 좋은 날들이 되세요
'이지(Izzy / Isobel Cooper, 1975-)'는 영국 출신으로 영국의 신세대 팝페라 가수입니다. 그녀의 본명은 '이소벨 쿠퍼(Isobel Cooper)'입니다. 그녀는 4세 때부터 리코더를 잡으며 음악을 시작하였으며 리코더 계열 악기들은 물론이고 피아노, 클라리넷, 플룻 등의 연주에 이르기까지 클래식 연주자로서의 음악적 수련 과정을 꾸준히 연마하였습니다.
영국의 명문 길드홀음악연극학교(The Guildhall School Music And Drama)를 졸업하고 이지(Izzy)라는 예명으로 유명 작곡가들의 인기있는 곡들을 편곡하여 맑고 투명한 천상의 목소리로 불렀으며 많은 사랑과 함께 인기를 이끌어 냈습니다. 그녀는 1999년 데카 레코드(Decca Records)사와 손을 잡았고 그녀의 데뷔 퓨전 클래식 앨범 '나를 자유롭게 하소서(Livera Me)'를 발표하여 영국 클래식 차트에서 1위를 차지하였고 같은 해에 영국 브릿 어워드에서 클래식 부문 최우수 여자 아티스트에 노미네이트되는 등 크게 히트하였습니다.
이후 그녀는 2001년 앨범 'Ascolta', 2002년에 앨범 'New Dawn', 2003년에 앨범 'Izzy', 2007년에 앨범 'Izzy Sings Musicals' 그리고 2010년에는 앨범 'Cancion' 등의 퓨전 클래식 앨범들을 발표하여 그녀의 클래식적인 기품과 부드러우면서 힘있고 짙은 호소력을 지닌 매혹적인 천상의 목소리로 만인들의 심금을 울려주고 있는 것입니다.
이지는 '가에타노 도니제티(Gaetano Donizetti, 1797-1848)'의 오페라 '사랑의 묘약(L'Elisir D'Amore)' 중에서 아리아 '남몰래 흐르는 눈물(Una Furtiva Lagrima)', '볼프강 아마데우스 모차르트(Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791)'의 오페라 '피가로의 결혼(Le Nozze Di Figaro / The Marriage Of Figaro)' 중에서 '편지의 이중창(Duettino Sull 'Aria)', '게오르그 프리드리히 헨델(Georg Friedrich Handel, 1685-1759)'의 오페라 '리날도(Rinaldo)' 중에서 '울게 하소서(Lascia Ch'io Pianga)' 등의 곡들을 불러 많은 인기와 함께 사랑을 받았습니다.
'게오르그 프리드리히 헨델(Georg Friedrich Handel)'의 오페라 '리날도(Rinaldo)' 중에서 '울게 하소서(Lascia Ch'io Pianga)'는 제2막에서 극중 '알미레나(Almirena)'가 부르는 아리아입니다. 바로크 오페라 중에서 가장 사랑을 많이 받고 있는 아리아입니다.
이 아리아는 1994년 '제라드 코르비오(Gerad Corbiau, 1941-)'가 감독을 맡은 이탈리아 영화 '파리넬리(Farinelli, 1994)'의 O.S.T. 테마곡으로 삽입되어 지구촌 만인들에게 그토록 깊은 감동을 안겨 주었던 유명한 아리아입니다. 영화 '파리넬리(Farinelli)'는 바로크 시대 이탈리아의 위대한 카스트라토(Castrato)인 '파리넬리(Farinelli Il Castrato, 1705-1782)'의 일생을 그린 영화입니다.
또한 이지는 스코틀랜드의 민족시인 '로버트 번즈(Robert Burns, 1759-1796)'의 시에 편곡한 영국 스코틀랜드 민요 '내 사랑은 한송이 붉은, 붉은 장미와 같아요(My Love Is Like A Red, Red Rose)', '가브리엘 포레(Gabriel Faure, 1845-1924)'의 무곡 지금 흐르고 있는 '파반느(Pavane, Op.50)' 그리고 '알렉산드르 보로딘(Aleksandr Borodin, 1833-1887)'의 오페라 '이고르 공(Prince Igor)' 중에서 '폴로베츠 인의 춤(Polovtsian Dance)'의 곡에 가사와 제목을 붙인 '조국을 그리는 노래(Song Of Our Homeland)' 등의 곡들을 발표하였고 크게 히트하면서 많은 사랑도 받았습니다.
알렉산드르 보로딘은 러시아 국민주의 음악인 러시아 국민악파 '5인조(Russian Kind Of Art Music 'The Five')' 그룹의 일원이며 상트페테르부르크 대학(Saint Petersburg State University) 화학 교수이자 작곡가로 활동하였습니다. 20세기의 후기 낭만주의 음악(Neo Romantism Music)이 활성화되면서 그 당시 각국의 작곡가들은 자기 나라 민족의 개성과 특성을 음악으로 나타내려는 움직임을 보였습니다. 각기 자기 나라의 민족적 개성이 표출된 '국민주의 음악'이 태동하기 시작하였습니다. 그 당시 러시아에서도 '밀리 발라키레프(Mily Alexeyevich Balakirev, 1837-1910)'를 리더로 알렉산드르 보로딘, '세자르 큐이(Cesar Antonovich Cui, 1835-1918)', '무소르그스키(Modest Petrovich Mussorgsky, 1839-1881)', '림스키-코르사코프(Nikolai Andreevich Rimsky-Korsakov, 1844-1908)' 등의 '5인조(The Five / The Mighty Five)' 그룹이 결성되었습니다.
알렉산드르 보르딘은 세 개의 교향곡(교향곡 중 제3번은 미완성)과 오페라 '이고르 공(Prince Igor)' 그리고 교향시 '중앙아시아의 초원에서(In The Steppe Of Central Asia)' 등의 작품들을 작곡하였습니다. 오페라 '이고르 공(Prince Igor)'은 러시아의 평론가이며 '5인조' 그룹의 정신적 지주이기도 한 '블라디미르 스타소프(Vladimir Stassov, 1824-1906)'의 대본에 의해 작곡된 오페라입니다. 블라디미르 스타소프는 12세기 러시아 건국시대에 노프고르도(Novgorod)의 공작 '이고르 스비아토슬라비치(Prince Igor Svyatoslavich)'가 남방의 초원지대에서 유목민족인 폴로베츠 인(Polovtsian), 타타르 인(Tatars) 등과의 전쟁을 그린 호국 영웅 서사시 '이고르 원정기(The Song Of Igor's Campaign)'를 토대로 하여 대본을 작성하였던 것입니다.
알렉산드르 보로딘은 1887년 오페라 '이고르 공(Prince Igor)' 작품의 작곡을 미완성으로 남겨둔 채 세상을 떠났습니다. 그러나 역시 '5인조' 그룹의 일원인 림스키-코르사코프와 그의 제자인 '알렉산더 글라주노프(Alexander Glazunov, 1865-1936)'가 알렉산드르 보르딘의 착상을 보완하여 전 4막으로 된 오페라 '이고르 공(Prince Igor)'을 완성시켰습니다. 그리고 1890년 10월에 상트페테르부르크 마린스키 극장(Mariinsky Theartre)에서 초연되었고 처음으로 세상에 알려졌던 것입니다. '폴로베츠 인의 춤(Polovtsian Dance)'은 오페라 '이고르 공(Prince Igor)'의 2막과 3막에 사용된 무곡으로 연주회용으로 편곡되었으며 단독적인 발레곡으로 상연되기도 하였습니다.
이지는 유럽은 물론 전 세계 각국에서 '팝페라의 공주'로 널리 칭송되고 있습니다. 그녀는 지금도 지구촌 곳곳에 팝페라의 진수를 알리는데 주도적인 역할을 수행하면서 끊임없이 활약하고 있습니다.
- 김기원의 음악세상 -