"강물처럼 울어봐요 / Cry Me A River"
- 줄리 런던 / Julie London
Now you say you're lonely 이제서야 외롭다고 말하는 그대
you cried the lone night through 밤새도록 외로움에 몸서리쳤다던 그대
Well, you can cry me a river 자, 눈물이 강물되게 강물처럼 울어봐요
Cry me a river 강물처럼 울어봐요
I cried a river over you 난 그대보다 훨씬 더 울었어요
Now you say you're sorry 이제서야 미안하다는 그대
for being so untrue 그동안 솔직하지 못한 거에 대해
Well, you can cry me a river 자, 눈물이 강물되게 강물처럼 울어봐요
Cry me a river 강물처럼 울어봐요
I cried a river over you 난 그대보다 훨씬 더 울었어요
you drove me, 그댄 날 돌아버리게 했어요,
Nearly drove me out of my head 난 돌아버리고 말았어요
While you never shed a tear 눈물 한 방울 흘리지 않는 동안
Remember? 기억 나요?
I remember all that you said 난 그대가 말한 거 모두 기억해요
Told me love was too plebeian 내게 사랑은 너무 통속적인 거라 했죠
Told me you were through with me 우린 이미 끝났다고도 했죠
Now you say you love me 이제서야 날 사랑한다는 그대
Well, just to prove you do 자, 어디 한 번 증명해봐요
Cry me a river,,, Cry me a river,,, 강물처럼 울어봐요,,,강물처럼 울어봐요,,
I cried a river over you 난 그대보다 훨씬 더 울었어요
you drove me, 그댄 날 돌아버리게 했어요,
Nearly drove me out of my head 난 돌아버리고 말았어요
While you never shed a tear 눈물 한 방울 흘리지 않는 동안
Remember? 기억 나요?
I remember all that you said 난 그대가 말한 거 모두 기억해요
Told me love was too plebeian 내게 사랑은 너무 통속적인 거라 했죠
Told me you were through with me 우린 이미 끝났다고도 했죠
And now you say you love me 이제서야 날 사랑한다는 그대
Well, just to prove you do 자, 어디 한 번 증명해봐요
Come on! Come on! 어서요! 해봐요!
Cry me a river,,, Cry me a river,,, 강물처럼 울어봐요,,,강물처럼 울어봐요,,,
I cried a river over you 난 그대보다 훨씬 더 울었어요
I cried a river over you,,, 난 그대보다 훨씬 더 울었어요,,,
'줄리 런던(Julie London, 1926-2000)'은 천부적인 음악적 재능을 갖춘 미국의 뛰어난 여성 재즈 가수이자 배우로도 활동하였습니다. 그녀는 1926년 캘리포니아의 산타로사(Santa Rosa, California)에서 태어났으며 그녀가 14세 되던 해에 가족 모두가 로스앤젤레스(Los Angeles)로 이주하였습니다. 희극 배우였던 그녀 부모의 영향을 받아 어려서부터 라디오 방송에 출연하여 노래를 부르기 시작했습니다. 1945년 할리우드 음악예술원(Hollywood Professional School / Hollywood Conservatory Of Music And Arts)을 졸업하였고 본격적인 연예활동을 하기 시작하였습니다.
줄리 런던은 1947년 미국의 배우인 '잭 웹(Jack Webb, 1920-1982)'과 결혼하였으나 1954년 이혼하였고 1959년에 미국의 배우, 재즈 피아니스이자 송라이터인 '바비 트루프(Bobby Troup, 1918-1999)'와 재혼하였습니다. 영화계에도 진출한 그녀는 빼어난 미모를 지녔기에 그 당시 기라성 같은 할리우드 스타인 '그레고리 팩(Gregory Peck, 1916-2003)', '록 허드슨(Rock Hudson, 1925-1985)' 등의 유명 스타들과도 어깨를 나란히 하는 배우로도 활약하였습니다.
1956년 줄리 런던은 '프랭크 타쉴린(Frank Tashlin)'이 감독, 제작을 맡고 바비 트루프가 음악을 맡은 뮤지컬 코미디 영화 '더 걸 캔트 헬프 잇(The Girl Can't Help It, 1956)'에 출연하였습니다. 이 영화에서 그녀는 '아서 해밀턴(Arthur Hamilton, 1926-)'의 지금 흐르고 있는 '강물처럼 울어봐요(Cry Me A River)'를 리메이크하여 불렀습니다. 아름답고 로맨틱한 무드를 자아내게하는 호소력 짙은 잔잔한 목소리로 리메이크하여 불러 폭발적인 인기를 이끌어냈으며 크게 히트하였습니다. 그리고 1957년에 영화 '하오의 연정(Love In The Afternoon, 1957)' O.S.T. 곡인 '매혹의 왈츠(Fascination)'의 곡도 불러 많은 사랑과 함께 히트시켰습니다.
그녀는 '사랑의 편지(Love Letters)', '돌아가게 되죠(As Time Goes By)', '달나라로 날 데려다 줘요(Fly Me To The Moon)', '샌프란시스코에 내 마음을 두고 왔지요(I Left My Heart In San Francisco)' 등의 곡도 불렀으며 크게 히트하였습니다. 그녀는 당시에 밀리언 셀러 음반 판매 기록을 새우는 등 많은 팬들로부터 최고의 재즈 싱어로 추앙받기도 하였습니다.
'샌프란시스코에 내 마음을 두고 왔지요(I Left My Heart In San Francisco)'는 1954년에 '더글라스 크로스(Douglass Cross, 1920-1975)'가 작사를 하였고 '조지 코리(George Cory, 1920-1978)'가 작곡한 명곡입니다.
원래는 미국의 여성 오페라 가수 '클라라메 터너(Claramae Turner, 1920-2013)'가 불렀으나 음반으로는 내지 않았습니다. 이 곡을 미국의 스탠더드 팝, 재즈 가수인 '토니 베넷(Tony Bennett, 1926-)'이 1962년에 샌프란시스코에 공연차 갔을 때 리메이크하여 불렀습니다. 토니 베넷은 모두의 고향 푸른 바다가 일렁이는 샌프란시스코를 못내 그리워하는 마음을 담아 향수에 젖은 감미로운 목소리로 열창하였던 것입니다. 이에 감동한 샌프란시스코 시민들로부터 열화와 같은 우렁찬 박수와 함께 찬사를 한몸에 거머쥐게 되었던 것입니다.
이 노래는 지금까지도 샌프란시스코 주와 시의 공식 노래로 각각 지정되었을 뿐만 아니라 샌프란시스코에서의 특별한 행사가 있을 때에는 약방의 감초처럼 어김없이 연주되고 있는 불후의 명곡이 되었습니다. 그후 이 노래는 여러나라의 많은 유명 가수들에 의해 불려졌습니다.
특히 줄리 런던은 그녀의 관능적인 외모를 앞세워 차분하면서도 부드럽고 미묘한 목소리로 이 노래 '샌프란시스코에 내 마음을 두고 왔지요(I Left My Heart In San Francisco)'의 곡을 불러 많은 인기와 함께 크게 히트하였습니다. 그녀는 이 노래를 불러 한동안 상당한 인기를 누리기도 하였지만 이 노래가 세계적인 명곡으로 자리잡는데는 그녀의 역활이 매우 컸다는 평가도 받고 있었던 것입니다.
줄리 런던은 관능적인 미모와 부스스하면서도 호소력 짙은 목소리에 고혹적인 음색과 정확한 음정을 바탕으로 많은 사랑과 함께 폭발적인 인기를 끌어모았던 것입니다. 그녀 특유의 목소리와 가창력 그리고 알맞은 성량을 지닌 그녀로서는 한 시대를 주름잡고도 남음이 있을 정도의 뛰어난 미국 최고의 여성 재즈 가수로 우뚝 섰던 것입니다.
줄리 런던은 1959년 바비 트루프와 재혼한 이래 최고로 행복한 생활을 했다고 밝혔으며 바비 트루프가 1999년 81세를 일기로 세상을 떠난 다음 해인 2000년 10월 18일 그의 뒤를 따라 타계하였습니다.
- 김기원의 음악세상 -