"오늘 / Today"
- 존 덴버 / John Denver
Today while the blossoms still cling to the vine 오늘 꽃들이 아직 덩굴에 매달려있는 동안에
I'll taste your strawberries 난 그대의 딸기를 맛보면서
I'll drink your sweet wine 그대의 달콤한 와인을 마실 거에요
A million tomorrows shall all pass away 수많은 내일이라는 날들이 모두 흘러가버린다고 해도
Ere I forget all the joy that is mine, today 오늘 내가 느꼈던 이 기쁨은 절대 잊지 않을 것에요
I'll be a dandy and I'll be a rover 난 멋쟁이가 될 수 있고 방랑자가 될 수도 있는 거에요
You'll know who I am by the songs that I sing 그대는 내 노래소리를 들으면 내가 누구인지 알 거에요
I'll feast at your table 난 그대의 테이블에서 식사를 하고
I'll sleep in your clover 그대의 편안함 속에서 잠들 거에요
Who cares what tomorrow shall bring 내일 어떤 일이 일어날지 전혀 신경쓰고 싶지 않아요
Today while the blossoms still cling to the vine 오늘 꽃들이 아직 덩굴에 매달려있는 동안에
I'll taste your strawberries 난 그대의 딸기를 맛보면서
I'll drink your sweet wine 그대의 달콤한 와인을 마실 거에요
A million tomorrows shall all pass away 수많은 내일이라는 날들이 모두 흘러가버린다고 해도
Ere I forget all the joy that is mine, today 오늘 내가 느꼈던 이 기쁨은 절대 잊지 않을 것에요
I can't be contented with yesterday's glory 난 지난날의 영광에 만족할 수는 없어요
I can't live on promises winter to spring 겨울이 가면 봄이 온다는 그런 약속으로 살 수도 없어요
Today is my moment 오늘이 참으로 나의 소중한 순간이고
and now is my story 지금이 바로 나만의 이야기가 있는 소중한 순간이에요
I'll laugh and I'll cry and I'll sing 난 웃고 그리고 울면서 노래를 부를 거에요
Today while the blossoms still cling to the vine 오늘 꽃들이 아직 덩굴에 매달려있는 동안에
I'll taste your strawberries 난 그대의 딸기를 맛보면서
I'll drink your sweet wine 그대의 달콤한 와인을 마실 거에요
A million tomorrows shall all pass away 수많은 내일이라는 날들이 모두 흘러가버린다고 해도
Ere I forget all the joy that is mine, today 오늘 내가 느꼈던 이 기쁨은 절대 잊지 않을 것에요
Today while the blossoms still cling to the vine 오늘 꽃들이 아직 덩굴에 매달려있는 동안에
I'll taste your strawberries 난 그대의 딸기를 맛보면서
I'll drink your sweet wine 그대의 달콤한 와인을 마실 거에요
A million tomorrows shall all pass away 수많은 내일이라는 날들이 모두 흘러가버린다고 해도
Ere I forget all the joy that is mine, today 오늘 내가 느꼈던 이 기쁨은 절대 잊지 않을 것에요
'존 덴버(John Denver, 1943-1997)'는 1943년 뉴 멕시코에서 태어났습니다. 자연의 아름다움과 사랑의 애틋함을 서정적으로 노래한 미국의 최고의 컨트리, 포크 음악(Country, Folk Music) 싱어 송라이터였습니다. 그는 11세 때부터 그의 할머니가 준 깁슨 기타로 포크 송을 연주하기 시작한 악재로 알려졌습니다.
그는 평소 산과 자연을 좋아하였습니다. 그의 본명은 '헨리 존 도이첸도르프 주니어(Henry John Deutschendorf, Jr.)'였으나 그의 이름을 산과 자연이 아름다운 콜로라도(Colorado) 주 덴버(Denver)의 지명을 인용하여 존 덴버(John Denver)로 개명하였던 것입니다. 그는 포크 그룹 '채드 미첼 트리오(Chad Mitchell Trio)'와 함께 음악활동을 하였습니다. 그가 작곡한 '비행기를 타고 떠나는(Leaving on A Jet Plane)' 곡은 포크 그룹 '피터, 폴 앤드 메리(Peter, Paul And Mary)'에 의해 1967년 발표되어 1969년 미국 빌보드 핫 100 차트 1위를 기록하면서 그의 명성을 널리 떨쳤습니다. 이어서 그는 같은 해인 1969년에 RCA 레코드(RCA Records)사와 손을 잡았고 솔로 앨범 'Rhymes And Reasons'를 출시하여 크게 히트시켰습니다. 그리고 1971년 앨범 'Poems, Prayers &Promises'를 출시하였고 빌보드 차트 정상에 오르면서 밀리언 셀러 음반 기록을 세웠던 싱글 '내 고향 시골길로 날 데려다 주어요(Take Me Home, Country Roads)'를 비롯해 1972년에 발표하여 1973년에 빌보드 톱 텐에 오른 '드높은 로키산맥(Rocky Mountain High)'과 1974년에 발표한 '내 어깨 위로 비추는 햇살은(Sunshine on My Shoulders)' 그리고 지금 흐르고 있는 '오늘(Today)', '정크(Junk)', '나의 사랑스러운 여인(My Sweet Lady)', '미안해요(I'm Sorry)' 등의 곡들을 폭발적인 인기와 함께 크게 히트시켰습니다. 특히 '드높은 로키산맥(Rocky Mountain High)'의 곡은 2007년에 콜로라도 주의 주가로 선정되기도 하였습니다.
그는 앨범 'John Denver's Greatest Hits'의 히트에 이어 1974년에 발표된 앨범 'Back Home Again'에 수록된 '내가 시골뜨기인 것을 감사드려요(Thank God I'm A Country Boy)'의 곡은 빌보드 핫 100 차트 1위와 빌보드 핫 컨트리 싱글 차트 1위에 오르는 등 크게 히트하였습니다.
1975년에 발표된 앨범 'Winds Song', 1977년에 발표된 앨범 'I Want To Live' 등의 앨범들을 크게 히트시켰고 TV 특집 쇼에 출연하는 등 맑고 높은 목소리와 함께 잔잔하게 흐르는 통기타 연주로 서정적인 노래를 불러 지구촌 곳곳에서 더욱 많은 사랑을 받았던 것입니다
1974년 발표한 '애니의 노래(Annie's Song)'의 곡은 많은 사랑과 인기를 이끌어 냈고 전미 차트 정상에 등극하였습니다. 이 곡은 그가 캠퍼스 커플로 1967년에 결혼했던 그의 부인 '애니 마텔(Annie Martell)'을 위해 만든 곡이었습니다. 1977년에는 '칼 라이너(Carl Reiner, 1922-)'가 감독을 맡은 영화 '오, 하느님 / 존 덴버의 할렐루야(Oh, God, 1977)'에 출연하여 많은 사랑을 받기도 하였습니다.
1982년에는 스페인 출신이며 세계적인 성악가인 테너 가수 '플레시도 도밍고(Placido Domingo, 1941-)'와 함께 '아마도 사랑은(Perhaps Love)'을 발표하여 크게 히트하였습니다. 이 음악은 매우 소박하고 순수한 사랑을 표현한 내용이 담긴 가사로 컨트리 송을 전 세계적인 크로스오버(Crossover) 음악 장르로 승화시킨 명곡으로 평가되기도 하였습니다.
존 덴버는 1986년에 발표된 앨범 ' oｎe World' 그리고 1988년에 'Higher Ground', 1990년에 'Earth Songs', 1991년에 'Different Directions', 1997년에는 'All Aboard' 등의 앨범들을 발표하여 많은 사랑을 받은 미국의 컨트리, 포크 음악의 최고의 싱어 송라이터였습니다. 골드 앨범 12장과 플레티넘 앨범 4장을 기록하였고 1975년에 컨트리 음악협회(Country Music Association)가 선정한 '올해의 연예인 상'을 수상하는 영예도 안았습니다.
그는 야생동물과 자연보존에 남다른 열정을 가지고 있었습니다. 20여 년에 걸쳐서 기아와 빈곤을 퇴치하기 위한 '국제연합아동기금(UNICEF)' 운동에도 적극적으로 참여하기도 하였습니다. 그리고 그는1982년에 앤 마텔과 헤어졌고 1988년에 재혼한 두 번째 부인이며 호주의 배우였던 '카산드라 델라니(Cassandra Delaney)'와도 1993년에 헤어졌습니다. 같은 해인 1993년 코로라도 주 애스펀(Aspen, Colorado)에서의 불미스런 음주운전 사고, 환경운동, 반전 운동 등으로 한동안 음악활동을 활발히 펼치지 못하였습니다.
1997년 10월 12일 존 덴버가 조종간을 잡은 경비행기가 갑작스런 사고로 캘리포니아 몬터레이 배이(Monterey Bay, California)에 추락하였습니다. 그는 그의 나이 54세를 일기로 그가 그토록 그리던 자연의 품속으로 들어서고 말았던 것입니다.
- 김기원의 음악세상 -