"잠발라야 / Jambalaya" - 카펜터스 / Carpenters

  "잠발라야 / Jambalaya"

 - 카펜터스 / Carpenters

 

Good-bye joe,                                                잘 있어요, 조

me gotta go me oh my oh                              난 갈 거예요

Me gotta go pole the pirogue                        통나무 배를 저어서 갈 거예요

down the bayou                                             호수의 조용한 만으로

My yvonne the sweetest one me oh my oh   아름다운 이본느와 함께

Son of a gun we'll have big fun                     우리는 즐거운 시간을 보낼 거예요

on the bayou                                                 호수의 조용한 만에서

Thibodaux Fontaineaux the place is buzzin' 티보두나 폰테이누는 시끄러워요

Kinfolk come to see Yvonne by the dozen    이본느를 보러 많은 사람이 왔지요

Dress in style                                                멋지게 차려입고

and go hog wild me oh my on                       신나게 놀러 호수에 갈 거예요

 

Jambalaya and a crawfish pie                      잠발라야와 가제파이

and fillet gumbo                                            그리고 지느러미 스프

'Cause tonight                                              오늘 저녁

I'm gonna see my ma cher amio                  난 그녀를 보러 갈 거예요

Pick guitar                                                    기타를 치고

fill fruit jar and be gay-o                               과일쥬스를 마시면서

Son of a gun we'll have big fun                   우리는 즐거운 시간을 보낼 거예요

on the bayou                                                호수의 조용한 만에서

 

Settle down far from town                           마을에서 멀리 떨어진 곳에 매놓고

get me a pirogue                                         통나무 배를

And I'll catch all the fish                             모든 고기를 잡을 거예요

in the bayou                                                호수 만에 있는

Swap my mon to buy yvonne                     난 그녀에게 사줬지요

what she need-o                                        그녀가 원하는 것을

Son of a gun we'll have big fun                  우리는 즐거운 시간을 보낼 거예요

on the bayou                                              호수의 조용한 만에서

 

Jambalaya and a crawfish pie                   잠발라야와 가제파이

and fillet gumbo                                         그리고 지느러미 스프

'Cause tonight                                            오늘 저녁

I'm gonna see my ma cher amio               난 그녀를 보러 갈 거예요

Pick guitar                                                 기타를 치고

fill fruit jar and be gay-o                            과일쥬스를 마시면서

Son of a gun we'll have big fun                 우리는 즐거운 시간을 보낼 거예요

on the bayou                                             호수의 조용한 만에서

 

 

   '카펜터스(The Carpenters)'는 '카렌 카펜터(Karen Carpenter, 1950-1983)'와 그녀의 오빠인 '리차드 카펜터(Richard Carpenter, 1946-)'의 두 남매가 결성한 사상 최고의 미국 혼성 듀오 그룹이었습니다. 1970년대 당시 미국은 물론 전세계로까지 널리 뻗어나가면서 꾸준한 인기리에 활동해온 세계적인 미국의 인기 혼성 듀오 그룹이었습니다.

 

   이들 두 남매는 미국 코네티컷 주 뉴헤이븐(New Haven, Connecticut) 출신으로 1963년에 가족 모두가 로스앤젤레스(Los Angeles) 교외인 캘리포니아 주 다우니(Downey, California)로 이전하였습니다. 카렌 카펜터는 1964년 다우니고등학교(Downey High School) 재학 시절부터 드럼 연주를 하였고 리차드 카펜터도 1964년 캘리포니아 주립대학교 롱비치 캠퍼스(California State University-Long Beach) 재학 시절부터 피아노 연주를 하며 음악활동을 하였습니다.

 

   카렌 카펜터는 보컬과 드럼을 맡았고 리차드 카펜터는 보컬과 피아노를 맡았습니다. 1969년에 1집 앨범 'Ticket To Ride'로 데뷔한 카펜터스는 미국의 어덜트 컨템퍼러리 그룹으로 널리 알려졌으며 데뷔 초기에는 미국의 중산층들로부터 많은 호평을 받았습니다. 수록된 '승차권(Ticket To Ride)', '두려워하지 마세요(Don't Be Afraid)', '함께해요(Get Together)' 등의 곡이 많은 사랑을 받았습니다.

 

   이어서 1970년에 앨범 'Close To You'를 발표하였고 수록된 '그대 곁에(Close To You)', '이젠 우리 삶을 시작했어요(We've on ly Just Begun)', 1971년에 앨범 ' Carpenters'를 발표하였고 수록된 '슈퍼스타(Superstar)', '비오는 월요일은(Rainy Days And Mondays)', '우리가 아는 모든 걸 위해(For All We Know)' 1972년에 앨범 'A Song For You'를 발표하였고 수록된 '그대를 위한 노래(A Song For You)', '탑 오브 더 월드 / 세상 꼭대기에(Top Of The World)', '사랑에 작별을(Goodbye To Love)', '난 그대 없이 하루도 견디지 못할 거예요(I Won't Last A Day Without You)' 그리고 1973년에 앨범 'Now &Then'을 발표하였고 수록된 '노래 불러요(Sing)', '옛 시절로 다시 한 번 돌아갈 수만 있다면(Yesterday on ce More)', '가장무도회(This Masquerade)', 지금 흐르고 있는 '잠발라야(Jambalaya)', '이 세상 끝나버렸는데(The End Of The World)' 등의 곡이 많은 사랑과 함께 크게 히트하였습니다. 

 

   그 후 카펜터스는 급기야 전 세계로 무대를 넓혀 나가기 시작하였습니다. 영국, 네델란드, 벨기에를 비롯하여 우리나라와 일본, 호주 등지에 까지 진출하였고 지구촌 곳곳에 어덜트 컨템퍼러리 장르를 알린 그룹으로 자리메김하였던 것입니다. 

 

   카펜터스는 1975년에 발표한 앨범 'Horizon'에 수록된 '지금의 날 사랑해줘요(Love Me What I Am)', '어제까지였어요(Only Yesterday)', '집배원 아저씨 제발(Please Mr. Postman)' 1976년에 발표한 앨범 'A kind of hush'에 수록된 '고요해요(There's A Kind Of Hush)', '난 사랑을 해야 할 것 같아요(I need To Be In Love)' 1977년에 발표한 앨범 'Passage'에 수록된 '난 또다시 사랑에 빠졌어요(I Just Fall In Love Again)', '달콤한, 달콤한 미소를(Sweet, Sweet Smile)' 1978년에 발표한 크리스마스 앨범인 'Christmas Portrait'에 수록된 '크리스마스 왈츠(Christmas Waltz)', '그대여 메리 크리스마스(Merry Christmas Darling)', '크리스마스엔 집에 있을 거예요(I'll Be Home For Christmas)' 1981년에 발표한 앨범 'Made in America'에 수록된 '그대가 내 삶에 다시 와줬으면 좋겠어요(I Wan't You Back In My Life Again)', '난 그대를 믿어요(I Believe You)', '우리가 춤추는 동안 날 만져요(Touch Me When We're Dancing)' 등의 곡도 크게 히트하였습니다. 이들 대부분이 골드 혹은 플래티넘의 영예를 차지하기도 하였습니다. 빌보드 앨범 차트 1위에 15개 이상의 히트곡을 올려놓았으며 그래미 최우수 보컬상을 수상하기도 하였습니다. 카펜터스는 줄곳 인기 상승 가도를 달려왔습니다. 감미롭고 청아한 목소리와 따뜻하고 맑은 감성으로 지구촌 만인들의 사랑을 듬뿍 받았습니다. 명실상부한 미국의 혼성 듀오그룹으로 전 세계에 그들의 명성을 널리 떨쳤던 것입니다. 

 

   실로 카펜터스는 1970년 2월에 '승차권(Ticket To Ride)'으로 첫 히트를 기록하면서 1978년까지 매년 2~3개의 빅 히트 곡을 출시하면서 전 세계 곳곳에서 세대와 국경을 초월한 폭발적인 인기를 누렸던 것입니다. 그리고 이들 카펜터스는 누이 동생 카렌 카펜터가 32살의 젊은 나이에 심한 거식증에 의한 급성 심장질환으로 세상을 떠난 1983년까지 14여 년 동안 무려 1억장이 넘는 앨범 판매고를 올린 당대 최고의 혼성 듀오 그룹이었습니다. 

 

   심금을 울려주는 카렌 카펜터의 우수에찬 특이한 음색과 리차드 카펜터의 서정적인 연주는 지구촌 곳곳의 이지 리슨닝 (Easy Listening) 계열 팬들의 마음을 사로잡고 말았습니다. 호소력 짙은 흡인력과 카리스마 넘치는 카펜터스 혼성 듀오 그룹의 음악은 전 세계 만인들의 심금을 끊임없이 울려주고 있는 것입니다.

 

   - 김기원의 음악세상 -