"떠올려 보세요 / Try To Remember" - 나나 무수쿠리 / Nana Mouskouri

  "떠올려 보세요 / Try To Remember"

  - 나나 무스쿠리 / Nana Mouskouri

 

 

Try to remember the kind of september                9월의 그런 나날들을 떠올려 보세요

When life was slow and oh, so mellow                 삶이 여유로웠고 너무도 달콤했던 그때를

Try to remember the kind of september                9월의 그런 나날들을 떠올려 보세요

When grass was green and grain was yellow      초원은 푸르고 곡식이 누렇게 익어 가던 그때를

 

Try to remember the kind of september               9월의 그런 나날들을 떠올려 보세요

When you were a tender and callow fellow         그대가 여리고 청순했던 그때를 말이어요

Try to remember and if you remember                기억을 떠올려 보세요 그리고 기억이 떠오르거든 

Then follow, follow, follow, follow                        그대여 그 추억을 따라가 보세요 따라가 보세요

 

Try to remember when life was so tender           기억을 떠올려 보세요 삶이 너무 부드러워서

That no one wept except the willow                    버드나무 말고는 아무도 슬퍼하지 않았던 그때를

Try to remember when life was so tender           기억을 떠올려 보세요 삶이 너무 부드러워서

That dreams were kept beside your pillow          그대의 머리맡에 꿈을 간직했던 그때를

 

Try to remember when life was so tender           기억을 떠올려 보세요 삶이 너무 부드러워서

When love was  an ember about to billow          사랑은 금방이라도 타오르는 불씨 같았던 그때를

Try to remember and if you remember               기억을 떠올려 보세요 그리고 기억이 떠오르거든 

Then follow, follow                                              그대여 그 추억을 따라가 보세요 따라가 보세요

 

Deep in december it's nice to remember            12월이 깊어가면 추억을 떠올리기에 좋은 때이지요

Although you know the snow will follow              눈이 내리는 계절이라 할지라도

Deep in december it's nice to remember            12월이 깊어가면 추억을 떠올리기에 좋은 때이지요

Without a hurt, the heart is hollow                      곻허한 마음의 아품은 제외하고 말이어요

 

Deep in december it's nice to remember            12월이 깊어가면 추억을 떠올리기에 좋은 때이지요

The fire of september that made us mellow       우리를 달콤하게 해주었던 9월의 열정을

Deep in december our hearts should remember12월이 깊어가면 마음 속으로 추억을 떠올려야 해요

And follow, follow, follow, follow, follow               그리고 따라가 보세요 따라가 보세요

 

 

   '나나 무스쿠리(Nana Mouskouri, 1934-)'는 그리스 출신으로 지구촌 곳곳에서 많은 갈채를 받은 세계적인 가수로 자리매김한 그리스의 국민가수입니다. 그녀는 감미롭고 부드러운 천상의 목소리로 지구촌 만인들의 심금을 울려주고 있는 그리스가 자랑하는 국제적인 가수이기도 합니다. 그녀는 16세 때인 1950년에 아테네 음악학교(Athens Conservatorie)에서 성악을 전공했으나 가정형편이 어려워 재즈 밴드에 합류하게 되면서 학교를 그만두었습니다. 1957년 그녀의 첫 싱글 그리스어와 영어 음반 'Fascination'으로 데뷔했습니다.

 

   그리스의 유명한 국민 작곡가인 '마노스 하지다키스(Manos Hadjidakis, 1925-1994)'로부터 인정을 받은 그녀는 1958년 음반을 발표하였고 이듬해인 1959년에 '내 사랑은 어딘가에(Kapou Iparchi I Agapi Mou)'로 그리스 음악제(Greek Song Festival)에서 대상을 수상하면서 그녀의 명성을 널리 알리게 되었습니다. 이어서 바르셀로나(Barcelona)에서 열린 지중해 음악제(Mediterranean Song Festival)에서도 대상을 받게 되면서 유럽으로 진출하였습니다. 나나 무스쿠리는 1961년 독일에서 출시한 독일어 싱글 '아테네의 흰 장미(Weibe Rosen Aus Athen / White Roses Of Athens)'가 많은 사랑을 받으면서 밀리언 셀러가 되었습니다. 그리고 여러편의 영화 O.S.T. 테마곡들도 불렀습니다.

 

   나나 무스쿠리는 1962년에 '퀸시 존스(Quincy Jones, 1933-)'의 권유로 미국 뉴욕으로 건너갔습니다. 앨범 'The Girl From Greece Sings'를 발표하였으며 많은 인기와 함께 히트하였습니다. 영국에서도 그녀의 싱글 '내 그림 물감 책(My colouring Book)'이 크게 히트하였습니다. 1963년에는 앨범 'Sings Greek Songs'를 발표하였고 수록된 '일요일은 참으세요(Never on Sunday)'의 곡을 크게 히트시켰습니다. 그녀는 1963년에 파리에 정착하였으며 그리스어뿐만 아니라 영어, 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어, 독일어, 폴투갈어, 라틴어로도 앨범을 발표하는 등 열정적인 음악활동을 한 국제 가수였습니다. 그녀는 1965년 프랑스 작곡가 '미셸 로그랑(Michel Legrand, 1933-)'과 연대하여 앨범 'Nana Mouskouri Et Michel Legrand'를 출시하였고 1966년에 앨범 'Nana Mouskouri In Paris'를 발표하였습니다. 그녀는 영화 '셀부르의 우산(The Umbrellas Of Cherbourg, 1964)'의 O.S.T. 곡인 '셀부르의 우산(Les Parapluies De Cherbourg / The Umbrellas Of Cherbourg)'의 곡을 불러 히트시키기도 하였습니다. 영화 '셀부르의 우산(Les Parapluies De Cherbourg, 1964)'은 '자크 드미(Jacques Demy, 1931-1990)'가 감독을 맡았고 프랑스 영화 음악의 대가인 미셸 로그랑이 음악을 맡아 1964년에 출품한 샹송 영화로 전 세계에 널리 알려진 명화 중 명화입니다.

 

   나나 무스쿠리는 '해리 벨라폰테(Harry Belafonte, 1927-)'와 함께 미국 전역 투어 순회공연을 하였으며 1966년 라이브 듀엣 앨범 'An Evening With Belafonte / Mouskouri'를 발표하였습니다. 파리로 다시 돌아온 그녀는 1967년 그리스 국민 작곡가 마노스 하지다키스가 참여한 앨범 '내 조국의 노래(Chants De Mon Pays)'를 발표하였고 이 앨범에 수록된 '하얀 손수건(Me T'aspro Mou Mantili)'이 많은 갈채를 받았습니다. 이어서 발표한 앨범 'Le Jour Ou La Colombe'도 크게 히트하였으며 프랑스 음악계의 슈퍼 스타덤에 올라섰던 것입니다.

 

   1969년 앨범 'Nana Mouskouri - Over And Over'를 발표하였고 수록된 '몇 번이고 계속해서(Over And Over)'의 곡과 1970년에 앨범 'Nana Mouskouri - Song For Liberty'를 발표하였고 수록된 '자유의 송가 / 히브리 노예들의 합창(Song For Liberty)'의 곡도 빅 히트를 기록하였습니다. 1971년에는 6개의 황금 음반을 기록하기도 하였습니다. 그녀는 여러 영어권 국가들로부터 '그 해 최고의 가수'로 뽑히는 영예를 안았습니다. 그녀는 1972년에 앨범 'Xypna Agapi Mou', 1974년에 앨범 'Que Je Sois Un Ange', 앨범 Adieu Mes Amis', 1975년에 앨범 'Toi Qui T'en Vas', 1976년에 앨범 'Die Welt Ist Voll Licht', 1978년에 앨범 'Les Enfants Du Piree',를 발표하였고 수록된 '피레의 아이들(Les Enfants Du Piree)', 1979년에는 앨범 'Roses And Sunshine' 등을 발표하였고 많은 사랑을 받으면서 크게 히트하였습니다. 

 

   1984년에는 앨범 'Nana'를 발표하였고 수록된 '어메이징 그레이스 / 놀라운 은혜(Amazing Grace)', '사랑의 기쁨(Plaisir D'amour)', '아테네의 흰 장미(The White Rose Of Athens)', '슬프게 우는 비들기(Cu-Cu-Rru-Cu-Cu Paloma)' 등의 곡을 영혼을 울리는 천상의 목소리로 불러 크게 히트하였습니다. 

 

   나나 무스쿠리는 그녀가 고국을 떠난지 20여 년만인 1984년에 고국 그리스에서 공연을 가졌으며 그리스어 앨범을 발표하기도 하였습니다. 1987년에 앨범 'Passport'를 발표하였고 수록된 지금 흐르고 있는 '떠올려 보세요(Try To Remember)', 1989년에 앨범 'The Magic Of Nana Mouskouri', 1990년에 앨범 'Why Worry', 1991년에 앨범 'only Love : The Best Of Nana Mouskouri'를 발표하였고 수록된 '지금도(Even Now)', '오직 사랑만이(Only Love)', 1998년에 앨범 'Nana Mouskouri Tierra Viva'를 발표하였고 수록된 '그대와 함께하기에 난 죽음도 두렵지 않아요(No Me Da Miedo Morir Junto A Ti)', 1999년에 앨범 'Nana Mouskouri - Collection 2 CD'를 발표하였고 수록된 '날 용서해주세요(Pardonne Moi)', 2001년에 앨범 'Serie 32 - Nana Mouskouri', 2004년에 앨범 'Live At Herod Atticus - Nana Mouskouri', 2006년에 앨범 'Nana Mouskouri En Anglais'를 발표하였고 수록된 '그대가 떠나가신다면(If You Go Away)', 2008년에 앨범 'La Dame De Coeur'를 발표하였고 수록된 '비들기(La Paloma)', '슬픈 운명(La Dame De Coeur)', '때로는 내 생각이 나나요(Do I Ever Cross Your Mind)', '나와 함께 가요(Come With Me)', '제비(La Golondrina)', 앨범 'Nana Mouskouri - Gold', 2010년에 앨범 'Nana Jazz', 2011년에는 앨범 'Nana Mouskouri &Friends - Tragoudia Apo Ellinika Nisia' 등을 발표하는 등 활발한 활동을 하였고 많은 사랑을 받으면서 히트하였습니다.

 

   '그녀의 목소리는 목소리가 아니라 향기가 있는 목소리이다. 그녀가 부르는 노래가사 뒤에는 마음으로 들은 사람들만이 들을 수 있는 심오한 진리가 숨어 있다. 세계 각국의 사랑을 노래하는 그녀와 하나가 되었다' 나나 무스쿠리와 깊은 우정을 나누었던 '세르즈 라마(Serge Lama, 1943-)'의 말입니다. 미국 투어 공연을 함께 했던 해리 벨라폰테는 '하늘이 준 재능을 가진 가수'라고 표현했으며 프랑스의 유명한 싱어 송라이터인 '샤를르 아즈나브르(Charles Aznavour, 1924-)'는 '가수가 아니라 음악 그 자체'라고 나나 무스쿠리를 극찬했습니다.

 

   나나 무스쿠리는 그녀의 자서전에서'나는 가수가 되기 위해 태어난 사람이다. 그리고 노래를 통해 어딘가에 사랑이 존재한다는 것을 증명해 보이고 싶었다. 결국 사랑은 어디에나 있다는 것을 알게 되었다...음악은 나이도 국적도 없고 국경이라는 것도 언어의 장벽이라는 것도 알지 못한다. 음악은 모든 벽을 허물어 감정만으로도 사람들 사이의 소통을 가능하게 한다'라고 말했습니다.

 

   나나 무스쿠리는 클래식과 재즈, 전통음악, 샹송, 팝, 종교음악 등 여러 장르를 넘나드는 음악활동을 펼쳤습니다. 그녀는 그리스 국민 가수로 지구촌 국제 가수로 자리메김하였습니다. 총 4억 장 이상의 앨범이 판매된 명실상부한 국제 가수로서 '골드 디스크 300회 수상'의 기록도 세웠으며 세계 음악계의 전설이 되었습니다. 그녀는 1993년 국제연합의 유니세프(UNICEF) 친선 대사로 임명되었고 1994년부터 1999년까지 유럽연합(European Union) 의회에서 그리스 대표로 활동하기도 하였습니다.       

 

- 여러분 안녕들 하십니까. 풍성하고 즐거운 한가위 맞으시고 가내 두루 다복하시면서 뜻하시는 모든 꿈 이루시기를 빕니다. 

 

   - 김기원의 음악세상 -