"일곱송이 수선화 / Seven Daffodils" - 브라더스 포 / The Brothers Four

"일곱송이 수선화 / Seven Daffodils"

- 브라더스 포 / The Brothers Four

 

 

I may not have a mansion, I haven't any land      내겐 큰 저택도 없고 소유한 땅도 없어요

Not even a paper doller to crinkle in my hands     손에 구겨진 1달러 지폐조차 없지만

But I can show you morning,                                그대에게 밝아오는 아침을 보여줄 수 있고

On a thousand hills                                               수 많은 언덕의 아침도 보여줄 수 있어요

And kiss you, and give you seven daffodils           그대에게 키스하며 일곱송이 수선화를 줄 수 있죠

I do not have a fortune to buy you pretty things    내겐 그대에게 예쁜 걸 사줄만한 재산이 없어요

But I can weave you moon beams                        하지만 그대에게 달빛을 엮어

for necklaces and rings                                         목걸이와 귀걸이를 만들어 줄 수 있어요

And I can show you mornind                                 그대에게 밝아오는 아침을 보여줄 수 있고

On a thousand hills                                               수 많은 언덕의 아침도 보여줄 수 있어요

And kiss you, and give you seven daffodils          그대에게 키스하며 일곱송이 수선화를 줄 수 있죠

 

Oh, seven golden daffodils, all shining in the sun오 금빛 일곱송이 수선화가 햇빛에 빛나고 있네요

To light our way to evening                                   우리의 저녁길을 밝혀주려고 하네요

when our day is done                                            우리의 하루가 저물고 저녁이 되면

And I will give you music and a crust of bread     그대에게 한 조각의 빵과 음악을 들려줄 수 있죠

And a pillow of piney boughs to rest your head    그대여 소나무 가지 베개 위에서 편하게 쉬세요

A pillow of piney boughs to rest your head          그대여 소나무 가지 베개 위에서 편하게 쉬세요

 

 

   '브라더스 포(The Brothers Four, 1957-)'는 1957년 미국 워싱턴주 시애틀(Seattle)에서 결성한 미국 포크송 학생 그룹입니다. ‘밥 플릭(Bob Flick, 1941-)', '존 페인(John Paine, )', '마이크 커틀랜드(Mike Kirkland(ㅡ2020 사망)’ 및 ‘딕 포리(Dick Foley, )' 등 넷이 결성한 포크 그룹입니다. 미국 포크송 개척자인 ’킹스턴 트리오(the kingstern Trio, 1950-)'에 이어 활동한 미국의 포크송 그룹입니다. 브라더스 포는 몇 번의 멤버가 교체되긴 했지만 1960년 ‘그린 필즈(Green Fields)'의 곡으로 폭발적인 인기와 함께 대 히트를 기록하였고 부드러운 하모니와 서정적인 포크 스타일로 현재까지 활동을 하고 있습니다.

 

   브라더스 포는 1960년 그린 필즈 / 푸른 초원(Green Fields)의 곡으로 빌보드 차트 2위에 오르는 등 폭발적인 인기에 편승하여 ‘여름날의 푸른 이파리들(Green Leaves Of Summer)’의 곡도 불러 히트하였습니다.

 

   1961년에는 ‘프로그(Frogg)', '노바디 노우즈(Nobody Knows), '크리스마스 벨즈(Christmas Bells) 등의 곡을 불러 히트하였습니다. 1962년에는 ’디스 트레인(This Train)', '섬머타임(Summertime)' 등의 곡, 1963년에는 ‘링링 벨즈(Ringing Bells)’, 1965년에는 ‘썸웨어(Somewhere)', '떠올려 보세요(Try To Remember)' 등의 곡을 불러 히트하였습니다.

 

   그리고 브라라더스 포는 ‘레몬 나무(Lemon Tree), 지금 흐르고 있는 '일곱송이 수선화(Seven Daffodils)', '꽃들은 모두 어디로 갔나요(Where Have All The Flowers Gone)', '스카보로의 추억(Scarborough Fair)', ’푸른 옷소매(Green Sleeves)', '500마일(Five Hundred Miles)'의 곡 등을 많은 인기와 함께 히트하기도 하였습니다.

 

   - 김기원의 음악세상 -