"노새 역마차 / Mule Train" - 프랭키 레인 / Frankie Laine
"노새 역마차
/ Mule Train"
- 프랭키 레인 / Frankie Laine
Mule train,(hyah, hyah) 노새 역마차(히아, 히아)
Mule train, clipperty-clopping 노새 역마차, 클리페티는 쿵쾅거리고 있어요
over hill and plain 언덕과 평야를 넘어
seems as how they never stop 그들은 멈추지 않는 것 같아요
Clippetty-clop, clippetty-clop, 찰칵, 찰칵,
clippetty, clippetty, 클리페티 클리페티
clippetty, clippetty, 클리페티 클리페티
clippetty-clopping along 클리페티 찰칵, 잘 지내라
There's a plug o‘chaw tobaccy 플러그 오초 토백키가 있어요
for a rancher in corolla 코로나의 목장주를 위한
A guitar for a cowboy 카우보이를 위한 기타르
way out in Arizona 아리조나를 떠나는
A dress of callico for a pretty Navajo 예쁜 나바호족을 위한 옥양목 드레스
Get along mule, get along 잘 지내라, 노새, 잘 지내라
Mule train,(hyah, hyah) 노새 역마차(히아, 히아)
Mule train, clippetty clopping 노새 역마차, 클리페티는 찰칵 소리를 내며
o'er the mountain chain 산맥을 넘어
Soon they're gonna reach the top 곧 정상에 오를 거예요
Clippetty-clop, clippetty-clop, 찰칵, 찰칵,
clippetty, clippetty, 클리페티 클리페티
clippetty, clippetty, 클리페티 클리페티
clippetty-clopping along 클리페티 찰칵, 잘 지내라
There's some cotton thread 면실과
and needles 바늘이 있어요
for the folks away out yonder 저쪽에 있는 사람들을 위한
A shovel for a miner 광부를 위한 삽
who left his home to wonder 집을 떠나 방황하는
some rheumatism pills 류머티즘 약
for the settlers in the hills 언덕에 사는 정착민들을 위한
Get along mule, get along 잘 지내라, 노새, 잘 지내라
Mule train,(hyah, hyah) 노새 역마차(히아, 히아)
Mule train, clippetty clopping 노새 역마차, 클리페티는 찰칵 소리를 내며
Through the wind and rain 바람과 비를 헤쳐나가는
They'll keep goin' till they drop, 그들은 떨어질 때까지 계속 갈 거예요
Clippetty-clop, clippetty-clop, 찰칵, 찰칵,
clippetty, clippetty, 클리페티 클리페티
clippetty, clippetty, 클리페티 클리페티
clippetty-clopping along 클리페티 찰칵, 잘 지내라
There's letter full of sadness 슬픔이 가득한 편지가 있어요
trimmed with black around the border 테두리를 검은색으로 장식한
A pair of boots for someone 부츠 한 컬레
who had them made to order 주문한 사람을 위한
A bible in the pack 팩에 담긴 성경
for the Reverend Mr. Black 블랙 목사님을 위한
Get along mule, get along 잘 지내라, 노새, 잘 지내라
Get along mule, get along 잘 지내라, 노새, 잘 지내라
(Mule train) (노새 역마차)
'프랭키 레인(Frankie Laine, 1913-2007)'은 미국 시카고에서 태어난 이탈리아계 미국인 송라이터이며 배우로도 활동한 미국 정상의 웨스턴 컨트리 가수였습니다. 1946년에 머큐리에서 취입한 '댓츠 마이 디자이어 / 그것은 나의 욕망(That's My Desire)'의 곡으로 일약 탑 싱어 송라이터로 급 부상한 재즈 가수였습니다. 그는 어려서부터 교회 합창단에서 활동하였습니다. 그의 나이 15세 때인 1928년에 직업 가수로 나이트 크럽에서 노래를 하기 시작하였습니다.
그는 그가 지닌 특유의 독특하고 힘차면서 정감어린 목소리로 서부영화와 텔레비전 시리즈의 주제가 등을 불렀고 만인의 가슴을 고동치게 하였습니다. 그리고 그는 '미스터 리듬(Mr. Rhythm)', '오래된 가죽 폐의 소유자(Old Leather Lungs)', '미스터 강철 편도선(Mr. Steel Tonsils)' 등으로 불릴 정도로 가스펠, 록, 포크, 재즈, 블루스 등 다양한 곡들을 불렀으며 많은 사랑을 받으면서 미국의 전설적인 가수로 자리매김하였던 것입니다.
프랭키 레인은 1949년에 '댓 럭키 올드 선(That Lucky Old Sun)'의 곡과 지금 흐르고 있는 '노새 역마차(Mule Train)'의 곡을 각각 빌보드 차트 1위에 올렸고 다음 해인 1950년에는 '야생 거위의 외침(Cry Of The Wild Goose)'의 곡을 빌보드 차트 1위에 올리는 등 빅히트하면서 많은 사랑과 함께 인기를 이끌어냈습니다. 이어서 1951년에 부른 '이세벨 / 파렴치한 여자(Jezebel)', '로즈, 로즈, 난 그대를 사랑해요(Rose, Rose, I love You)' 등의 곡도 크게 히트시켰고 많은 사랑을 받았습니다. '로즈, 로즈, 난 그대를 사랑해요(Rose, Rose, I Love You)'의 원곡은 1940년에 중국 상하이(Shanghai, China) 출신으로 중국의 인기 가수인 '야오리 / 姚莉(Yao Lee, 1922-)'가 발표한 'Meigui, Meigui, Wo Ai Ni' 곡입니다. 이 곡은 중국의 작곡가인 '첸게신 / 陣歌辛(Chen Gexin, 1914-1961)'이 작곡을 하였고 1951년 프랭크 레인이 영어 버전 'Rose, Rose, I Love You'로 번안하여 불렀으며 미국 빌보드 차트 상위권에 오르면서 크게 히트한 명곡입니다.
프랭키 레인은 1952년에 서부영화의 고전으로 '프레드 진네만(Fred Zinnermann,1907-1997)'이 감독을 맡았고 '칼 포어맨(Carl Foreman,1914-1984)'이 각본을 담당하였고 '드미트리 티옴킨 (Dimitri Tiomkin,1894-1979)'이 음악을 맡은 영화 '하이 눈(High Noon 1952)'의 O.S.T. '발라드 하이 눈(The Ballad Of High Noon)'을 '하이 눈(High Noon)'으로 리메이크하여 불렀으며 세계 곳곳에서 선풍적인 인기를 이끌어 냈습니다.
1953년에 '난 믿어요(I Believe)', '헤이 조(Hey Joe)', '내게 대답해주세요(Answer Me)' 등의 곡과 1956년에는 '사랑에 빠진 여인이에요(A Woman In Love)'의 곡을 영국 차트(UK Chart) 1위에 각각 올려놓는 등 영국에서도 많은 사랑과 함께 인기를 독차지하기도 하였습니다. 특히 '난 믿어요(I Believe)'의 곡은 영국 차트 1위에 장장 18주 동안 머무는 진기록을 세우기도 하였습니다. 그리고 '오늘밤 그대는 내 곁에(Tonight You Belong To Me)', '쿨 워터(Cool Water)', '언젠가는(Some Day)' 등의 곡들도 크게 히트하면서 많은 사랑을 받았습니다.
그는 '헨리 해서웨이((Henry Hathaway, 1898-1985)'가 감독을 맡았고 '솔 캐플란(Sol Kaplan, 1919-1990)'이 음악을 맡아 1951년에 출품한 영화 '로하이드 / 황야의 역마차(Rawhide, 1951)'의 O.S.T. 주제곡 '로하이드 / 황야의 역마차(Rawhide)'의 곡을 리메이크하여 불렀고 크게 히트하면서 많은 사랑을 받기도 하였습니다.
프랭키 레인은 1957년 '존 스터지스(John Sturges, 1910-1992)'가 감독을 맡았고 '디미트리 티옴킨(Dimitri Tiomkin, 1894-1979)'이 음악을 맡은 영화 'O.K. 목장의 결투(Gunfight At The O.K. Corral, 1957)' O.S.T. 'O.K. 목장의 결투(Gunfight At The O.K. Corral)'를 열창하였고 지구촌 곳곳에서 많은 사랑과 함께 크게 히트하였습니다.
영화 'O.K. 목장의 결투(Gunfight At The O.K. Corral, 1957)'는 실제로 있었던 유명한 사건으로 미국 서부역사의 실존 인물이며 톰스톤(Tombstone, Arizona)의 전설적 보안관인 '와이어트 어프(Wyatt Earp, 1848-1929)' 형제의 이야기를 주제로 제작된 서부영화의 고전이며 불멸의 명화입니다.
그리고 같은 해인 1957년에 '델머 데이비스(Delmer Daves, 1904-1977)'가 감독을 맡았고 '조지 더닝(George Duning,1908-2000)'이 음악을 맡은 영화 '유마행 3:10분 기차(The 3:10 To Yuma, 1957)'의 O.S.T 주제곡 '유마행 3:10분(The 3:10 To Yuma)'도 불러 많은 사랑과 함께 크게 히트하였습니다.
영화 '유마행 3:10분 기차(The 3:10 To Yuma, 1957)'는 미국의 작가 '엘모어 레오나드(Elmore Leonard, 1925-)'의 단편 '3:10분 발 유마행(Three-Ten To Yuma)'을 토대로 만든 서부영화의 고전입니다. 이 영화는 다시 2007년에 '제임스 맨골드(James Mangold, 1964-)' 감독에 의해 리메이크되어 2007년판 영화 '결단의 3시 10분(The 3:10 To Yuma, 2007)'으로 전 세계 극장가에서 상영되기도 하였습니다.
프랭키 레인은 1969년에 싱글 '내게 산을 주었어요(You Gave Me A Mountain)'을 불러 크게 히트하였으며 이 곡은 미국 어덜트 이지 리슨닝 차트(US Adult Easy Listening Chart) 1위에 오르기도 하였습니다. 그는 1986년에는 미국 출신으로 미국의 유명 지휘자인 '에리히 쿤젤(Erich Kunzel, 1935-2009)'이 지휘하는 '신시내티 팝스 오케스트라(Cincinnati Pops Orchestra)'와 함께 음반 작업을 하는 등 노익장을 과시하기도 하였습니다. 1996년에는 미국의 팝음악 작곡가협회가 수여하는 공로상을 수상하는 영예를 안기도 하였습니다.
프랭키 레인은 2007년 2월 6일 캘리포니아 주 샌디에고(San Diego)에서 심장마비(Heart Failure)에 의해 세상을 떠났습니다. 그의 나이 93세를 일기로 우리들에게 주옥 같은 아름다운 음악을 남겨놓고 우리 곁을 홀연히 떠난 것입니다.
- 김기원의 음악세상 -