"밤에 만난 낯선 사람들 / Strangers In The Night" - 프랭크 시나트라 / Frank Sinatra
"밤에 만난 낯선 사람들 / Strangers In The Night"
- 프랭크 시나트라 / Frank Sinatra
Strangers in the night, exchanging glances 밤에 만난 낯선 사람들이, 서로 눈빛을 주고 받고 있어요
Wond'ring in the night 밤에 놀라고 말았어요
what were the chances we'd be sharing love우리가 사랑을 나눌 기회를 갖게 된다는 생각을 하면서
before the night was through 이 밤이 다 가기 전에 말에요
Something in your eyes was so inviting 그대의 눈 속에 내 마음을 끌고 있는 뭔가가 있어요
Something in your smile was so exciting 그대의 미소 속에 날 즐겁게 해주는 뭔가가 있어요
Something in my heart 내 마음 속에 뭔가가
Told me I must have you 그대를 내 곁에 두어야 한다고 말하고 있어요
Strangers in the night, two lonely people 밤에 만난 낯선 사람들, 외로운 두 사람
We were strangers in the night 우린 밤에 만난 낯선 사람들이었어요
up to the moment when we said our first hello우리가 안녕하고 첫 인사를 나누기 전까지는
little did we know 우린 서로에 대해 별로 아는 것이 없었어요
Love was just a glance away 사랑은 바로 눈빛 너머에 있었어요
A warm embracing dance away 포옹하며 춤추면서 곧 가까워졌어요
And ever since that night we've been together우린 그날 밤 이후 서로 함께하게 되었어요
Lovers at first sight, in love forever 첫 눈에 반해서, 영원히 사랑하게 되었어요
It turned out so right 참으로 잘 된 일이었어요
For strangers in the night 밤에 만난 낯선 사람들이지만 말에요
Interlude 간주
Love was just a glance away 사랑은 바로 눈빛 너머에 있었어요
A warm embracing dance away 포옹하며 춤추면서 가까워졌어요
And ever since that night we've been together우린 그날 밤 이후 서로 함께하게 되었어요
Lovers at first sight, in love forever 첫 눈에 반해서, 영원히 사랑하게 되었어요
It turned out so right 참으로 잘 된 일이었어요
For strangers in the night 밤에 만난 낯선 사람들에게
Do dody dody do 두 두디 두디 두
Do doo do do 두 두우 두 두
Da da da da da 다 다 다 다 다
'프랭크 시나트라 '프랭크 시나트라(Frank Sinatra, 1915-1998)'는 미국의 뉴저지 주 출신으로 가수 및 영화 배우이며 레코드 회사 사장으로 활동하였습니다. 그는 미국의 스탠더드 팝, 재즈의 대명사로 불릴 정도로 그의 명성을 널리 떨쳤던 것입니다. 프랭크 시나트라는 1939년에 '헤리 제임스(Harry James, 1916-1983)' 밴드의 보컬로 활동하였고 1940년에는 '토미 도르시(Tommy Dorsey, 1905-1956)' 밴드의 보컬로 활동했습니다. 이후 솔로로 독립하여 1941년 싱글 '라스베이거스의 밤(Las Vegas Nights)'의 곡으로 데뷔하였고 1943년에는 싱글 '전부 아니면 끝인 거예요(All Or Nothing At All)'의 곡을 크게 히트시켰습니다. 프랭크 시나트라는 이탈리아계 미국인으로 당시의 틴에이져들로부터 많은 인기를 이끌어냈으며 명실상부한 미국의 국민가수로 각광을 받은 팝 음악계의 살아 있는 전설로 자리매김하였습니다.
프랭크 시나트라는 1953년 '프레드 진네만(Fred Zinnemann, 1907-1997)'이 감독을 맡았고 '조지 더닝(George Duning, 1908-2000)'이 음악을 맡은 영화 '지상에서 영원으로(From Here To Eternity, 1953)'에서 열연하였으며 1954년 아카데미 시상식에서 남우 조연상을 수상하였습니다.
그리고 1955년에 '오토 프레밍거(Otto Preminger, 1905-1986)'가 감독을 맡았고 '엘머 번스타인(Elmer Bernstein, 1922-2004)'이 음악을 맡은 영화 '황금의 팔을 가진 사나이(The Man With The Golden Arm, 1955)', 1956년에는 '찰스 월터스(Charles Walters, 1911-1982)'가 감독을 맡았고 '콜 포터(Cole Porter, 1891-1964)'가 음악을 맡은 뮤지컬 코미디 영화 '상류사회(High Society, 1956)', 1957년에는 '스텐리 크레이머(Stanley Kramer, 1913-2001)'가 감독을 맡았고 '조지 앤타일(George Antheil, 1900-1959)'이 음악을 맡은 영화 '자랑과 정열(The Pride And The Passion, 1957)', 1960년에는 '월터 랭(Walter Lang, 1896-1972)'이 감독을 맡았고 '콜 포터(Cole Porter, 1891-1964)'가 음악을 맡은 뮤지컬 영화 '캉 캉(Can Can, 1960)', 1963년에는 '로버트 알드리치(Robert Aldrich, 1918-1983)'가 감독을 맡았고 '넬슨 리들(Nelson Riddle, 1921-1985)'이 음악을 맡은 영화 '텍사스의 4인(4 For Texas, 1963)' 등에 출연하는 등 50여 편의 영화에 출연하였습니다.
프랭크 시나트라는 배우와 스탠더드 팝 가수로 활약하였고 1958년에는 골든 글로브 뮤지컬 코미디 부문 남우주연상을 수상하기도 하였습니다. 그는 1943년 콜럼비아 레코드(Columbia Records)사와 손을 잡은데 이어 1953년에 케피톨 레코드(Capitol Records)사와 손을 잡았고 1954년에는 앨범 'Swing Easy', 1955년에는 앨범 'In The Wee Small Hours', 1956년에는 앨범 'Songs For Swingin' Lovers', 1957년에는 앨범 'A Swingin' Affair!', 1958년에는 앨범 'Come Fly With Me', 같은 해인 1958년에는 앨범 'Frank Sinatra Sings For only The Lonely', 1960년에는 앨범 'Nice 'N' Easy' 등을 발표하여 크게 히트하였습니다.
프랭크 시나트라는 1961년 자신의 리플리스 레코드(Reprise Records)사를 설립하였고 사업에 손을 대기 시작하였습니다. 이에 그의 인기도 다소 소강상태 국면에 들어섰던 것입니다. 그는 1965년에 앨범 'September Of My Years'를 발표하였고 수록된 '나의 올해 9월(September Of My Years)', '먼 옛날에(Once Upon A Time)', '9월의 노래(September Song)' 등의 곡을 히트하였습니다.
'9월의 노래(September Song)'의 원곡은 '쿠르트 바일(Kurt Weill, 1900-1950)'이 작곡하여 1938년에 발표한 뮤지컬 '니커보커 홀리데이(Knickerbocker Holiday)' 중에서 '월터 휴스턴(Walter Huston, 1883-1950)'이 불렀던 테마곡 '9월의 노래(September Song)'의 곡입니다. 이후 이 곡은 1950년에 '윌리엄 디텔레(William Dieterle, 1893-1972)'가 감독을 맡았고 '빅터 영(Victor Young, 1900-1956)', '커트 웨일(Kurt Weill, 1900-1950)', '세르게이 라흐마니노프(Sergei Rachmaninoff, 1873-1943)' 등이 음악을 맡은 영화 '여수 / 旅愁(September Affair, 1950)'의 O.S.T. 테마 곡으로 선정되었으며 이를 다시 리바이벌하여 프랭크 시나트라가 불러 히트시켰던 명곡입니다.
그리고 1966년에는 앨범 'Strangers In The Night'를 발표하였고 수록된 지금 흐르고 있는 '밤에 만난 낯선 사람들(Strangers In The Night)', '여름 바람(Summer Wind)', '다운타운(Downtown)' 등의 곡을 많은 사랑과 함께 크게 히트하였습니다.
프랭크 시나트라가 부른 '밤에 만난 낯선 사람들(Strangers In The Night)'의 곡이 미국과 영국 차트에서 인기 순위 1위에 오르게 되면서 사양길에 들어섰던 그의 전성기의 인기를 되찾았습니다. 그는 이 곡으로 그래미상 팝 부문 최우수 남자 가수상을 받았고 그의 음반 가운데 가장 많이 팔린 음반 기록을 세운 명곡이 되었습니다.
이 곡은 원래 '베르트 캠페르트 악단(Bert Kaempfert & His Orchestra)'의 리더로 독일의 오케스트라 지휘자 및 피아니스트이자 송라이터인 '베르트 캠페르트(Bert Kaempfert, 1923-1980)'가 작곡한 미국의 로맨틱 코미디 애정 영화 '사람도 살해 당할 수 있다(A Man Could Get Killed, 1965)'의 O.S.T. 테마 연주곡이었습니다. 이 연주곡에 베르트 캠페르트가 다시 가사를 삽입 편곡하였고 프랭크 시나트라에 의해 발표되었습니다. 프랭크 시나트라에 의해 발표된 '밤에 만난 낯선 사람들(Strangers In The Night)'의 곡은 발표와 동시에 크게 히트하였고 그의 대표적인 명곡이 되었던 것입니다.
프랭크 시나트라는 1969년에 앨범 'My Way'를 발표하였고 수록된 '마이웨이 / 나의 길(My Way)', '그대 떠나가신다면(If You Go Away)', '내 인생 처음으로(For once In My Lfe)' 등의 곡을 많은 사랑을 받으면서 크게 히트하였습니다.
'마이웨이 / 나의 길(My Way)'의 곡은 프랭크 시나트라 특유의 부드럽고 달콤한 목소리로 불러 지구촌 만인들의 심금을 끊임없이 울려주었던 세계적인 명곡이 되었습니다. 폭발적인 인기와 함께 많은 사랑을 받은 이곡 역시 스탠더드 팝의 명곡이라 할 수 있는 그의 대표곡이 되었던 것입니다.
1980년에는 '뉴욕, 뉴욕(New York, New York)'의 곡을 불렀고 많은 사랑을 받았습니다. 이 곡은 1977년 '마틴 스콜세지(Martin Scorsese, 1942-)'가 감독을 맡았고 '존 칸더(John Kander, 1927-)'와 '프레드 엡(Fred Ebb, 1928-2004)'이 음악을 맡은 영화 '뉴욕, 뉴욕(New York, New York, 1977)'에서 '존 칸더(John Kander, 1927-)'가 작곡한 O.S.T. 테마 송인 '뉴욕, 뉴욕(Theme Song From New York, New York)'의 곡을 새롭게 리메이크하여 부른 명곡입니다. 프랭크 시나트라는 그의 딸 '낸시 시나트라(Nancy Sinatra, 1940-)'와 함께 듀엣으로 부른 '뭔가 바보 같은(Something Stupid)'의 곡도 크게 히트하는 등 왕성한 음악활동을 펼치기도 하였습니다.
그는 1983년 미국 케네디센터 주관 공연예술 평생공로상(Kennedy Center Honoree)의 영예를 안았으며 1994년에는 그래미 레전드상(Grammy Legend Award)을 받기도 하였습니다.
프랭크 시나트라는 1951년 '낸시 바바토(Nancy Barbato)'와 이혼하였고 다시 미국의 여배우 '에바 가드너(Ava Gardner, 1922-1990)'와 재혼하였으며 이후 두 번에 걸쳐 결혼을 했습니다.
미국의 대중문화의 상징으로 군림해온 스탠더드 팝과 재즈의 대명사 프랭크 시나트라는 1998년 그의 길을 따라 83세를 일기로 우리 곁을 떠나고 말았습니다.
- 김기원의 음악세상 -