"그대와 함께 배워요" - 아르만도 만사네로 / Armando Manzanero
"그대와 함께 배워요 / Contigo Aprendi
/ With You I Learnt"
- 아르만도 만사네로 / Armando Manzanero
Contigo aprendi 그대와 함께 배워요
Que existen nuevas y mejores emociones 새롭고 더 좋은 감정이 있다는 걸
Contigo aprendi 그대와 함께 배워요
A conocer un mundo nuevo de ilusiones 새로운 환상의 세계를 발견했어요
Aprendi 난 배워요
Que la semana tiene ma's de siete dias 일주일이 7일 이상이라는 걸
A hacer mayores mis contadas alegrias 내 작은 기쁨을 더 크게 만들기 위해
Y a ser dichoso yo contigo lo aprendi 그리고 난 함께 행복해지는 법을 배워요
Contigo aprendi 그대와 함께 배워요
A ver la luz del otro lado de la luna 달 반대편의 빛을 보는 걸
Contigo aprendi 그대와 함께 배워요
Que tu presencia no la cambio por ninguna 그대의 존재를 바꾸지 않겠다는 걸
Aprendi 난 배워요
Que puede un beso ser mas dulce 키스가 깊어질 수 있다는 걸
y ma's profundo 달콤하고
Que puedo irme manana 내일이면 떠날 수 있다는 걸
mismo de este mundo 이 세상을
Las cosas buenas ya contigo las vivi 난 이미 그대와 함께 좋은 삶을 살았고
Y contigo aprendi 그대와 함께 배워요
Que yo naci el dia que te conoci 그대를 만난 날 내가 태어났다는 걸
Contigo aprendi 그대와 함께 배워요
A ver la luz del otro lado de la luna 달 반대편의 빛을 보는 걸
Contigo aprendi 그대와 함께 배워요
Que tu presencia no la cambio por ninguna그대의 존재를 바꾸지 않겠다는 걸
Aprendi 난 배워요
Que puede un beso ser mas dulce 키스가 깊어질 수 있다는 걸
y ma's profundo 달콤하고
Que puedo irme manana 내일이면 떠날 수 있다는 걸
mismo de este mundo 이 세상을
Las cosas buenas ya contigo las vivi 난 이미 그대와 함께 좋은 삶을 살았고
Y contigo aprendi 그대와 함께 배워요
Que yo naci el dia que te conoci 그대를 만난 날 내가 태어 났다는 걸
'아르만도 만사네로(Armando Manzanero, 1935-)'는 1935년 멕시코 태생으로 멕시코의 싱어 송라이터이며 작곡가로 활동한 라틴음악의 거장으로 널리 알려져있습니다. 1957년에 그는 CBS 인터내선널 멕시코 지부(The Mexican Branch Of CBS International)의 음악담당을 맡았습니다. 다음 해인 1958년에는 유명 아티스트인 '페드로 바가스(Pedro Vargas, 1906-1989)', '루초 가티카(Lucho Gatica, 1928-)', '라파엘(Raphael, 1943-)' 등의 피아니스트로 반주 활동을 하기도 하였습니다.
아르만도 만사네로는 1959년에 알시에이 빅터(RCA Victer) 레코드사와 손을 잡았고 그의 첫 앨범 'Mi Primera Grabacion'을 발표하면서 데뷔하였습니다. 수록된 '난 불을 끄려고 해요(Voy A Apagar La Luz / I'm Going To Turn Off The Lights)', '그대의 무관심(Tu Indiferencia)', 그대가 할 거예요(Que Vas A Hacer)', '감사합니다, 대단히 감사합니다(Gracias, Muchas Gracias)' 등의 곡을 크게 히트하였습니다. 1965년에는 미국 마이애미(Miami)의 음악 축제(Festival De La Cancion)'에서 '그대와 함께 있을 때(Cuando Estoy Contigo)'의 곡으로 1위를 수상하는 영예를 안기도 하였습니다.
아르만도 만사네로는 1967년에 앨범 'A Mi Amor Con Mi Amor'를 발표하였고 수록된 '아도로 / 사랑합니다(Adoro)', '미아(Mia)', '행복(Felicidad / Happiness)', '오늘 저녁 비가 내려요(Esta Tarde Vi Llover / English Version, Yesterday I heard The Rain)', 지금 흐르고 있는 '그대와 함께 배워요(Contigo Aprendi)', '엘 시에고(El Ciego)', '그대와 함께 있을 때(Cuando Estoy Contigo)' 등의 곡을 크게 히트하였으며 많은 사랑과 함께 그의 명성을 널리 떨친 계기도 되었습니다.
이어서 같은 해인 1967년에 앨범 'Manzanero El Grande'를 발표하였고 수록된 '아직(Todavia)', '항상 그대를 사랑해요(Siempre Te Amare)', '테네모스(Tenemos)', '라 카사(La Casa)', '오늘(Hoy)', '탱고(Tengo)', 1968년에는 앨범 'Somos Novios'를 발표하였고 수록된 '그대를 위해 울고 있어요(Llorando Estoy Por Ti)', '그대를 사랑으로(Come Yo Te Ame)', '노(No)', '우리는 연인이지요(Somos Novios / English Version, It's Impossible)', '노 세 투 / 그대는 모르겠지요(No Se Tu)', '내 사랑 그대(Senor Amor)', '그대가 그리워요(Te Extrano / I Miss You)'등의 곡을 많은 사랑과 함께 크게 히트하였습니다. 그리고 1969년에는 앨범 'Para Mi Siempre Amor'를 발표하였고 수록된 '그대는(Eres Tu)', '내 사랑하는(Carino Mio)', '그대를 사랑해요(Yo Te Quiero)', '난 행복해요(Soy Feliz)' 등의 곡을 많은 사랑을 받으면서 크게 히트하였습니다.
'우리는 연인이지요(Somos Novios / English Version, It's Impossible)'의 곡은 1970년에 미국의 송라이터 작가인 '시드 웨인(Sid Wayne, 1922-1991)'에 의해 영어 버젼 '불가능하지요(It's Impossible / Somos Novios)'의 곡으로 번안되었고 미국의 인기 가수인 '페리 코모(Perry Como, 1912-2001)'가 불러 크게 히트한 명곡이 되었습니다.
아르만도 만사네로는 1978년에 스페인 말로카 페스티벌(The Mallorca Festival In Spain)에서 '내 사랑 그대(Senor Amor / Mister Love)'의 곡으로 1위를 차지하기도 하였습니다. 1982년에는 일본 야마하 페스티벌(The Yamaha Festival In Japan)에서 '코라존 아미고(Corazon Amigo / Heart Friend)'의 곡으로 대상을 수상하는 영예를 안기도 하였습니다.
그리고 그는 1995년에 앨범 'Armando La Libertad'를 발표하였고 수록된 '테이블 아래(Por Debajo De La Mesa / Underneath The Table)', '사랑때문에(Por Amor)', '노스탈지어(Nostalgia)', 1996년에는 앨범 'Nada Personal'을 발표하였고 수록된 '사람일 뿐이야(Nada Personal / Nothing Personal)', '아다지오 Ⅰ(Adagio Ⅰ)', '아다지오 Ⅱ(Adagio Ⅱ)' 등의 곡을 크게 히트하였습니다.
그는 2001년에 듀엣 앨범 'Duetos'를 발표하였고 수록된 '올가 타논(Olga Tanon, 1967-)'과 함께 부른 '우리는 연인이지요(Somos Novios)', '알레한드로 산스(Alejandro Sanz, 1968-)'와 함께 부른 '아도로 / 사랑합니다(Adoro)', '에디트 마르케스(Edith Marques, 1973-)'와 함께 부른 '노(No)', 보컬 그룹인 '카페 퀴자노(Cafe Quijano)' 그룹과 함께 부른 '기다릴게요(Esperare)', '프란시스코 세스페데스(Francisco Cespedes, 1957-)'와 함께 부른 '노 세 투 / 그대는 모르겠지요(No Se Tu)', 스페인 팝 밴드인 '프레순토스 임플리카도스(Presuntos Implicados)' 그룹과 함께 부른 '오늘 저녁 비가 내려요(Esta Tarde Vi Llover)', '리카르도 몬테너(Richardo Montaner, 1957-)'와 함께 부른 '그대가 그리워요(Te Extrano)', '미구엘 보세(Miguel Bose, 1956-)'와 함께 부른 '미아(Mia)', 멕시코의 싱어 송라이터이자 여배우인 '루세로(Lucero, 1969-)'와 함께 부른 '아무런 제한이 없어요(No Existen Limites)', 이어서 2002년에는 듀엣 앨범 'Duetos 2'를 발표하였고 수록된 스페인 팝 트리오 '메카노(Mecano)'의 리드 보컬인 '아나 토로하(Ana Torroja, 1959-)'와 함께 부른 '사람일 뿐이야(Nada Personal)', '라파 산체스(Rafa Sanchez, 1961-)'와 함께 부른 '난 불을 끄려고 해요(Voy A Apagar La Luz)' 등의 듀엣곡을 많은 사랑과 함께 크게 히트하였습니다. 그리고 2006년에는 앨범 'Canciones De Amor', 2008년에는 앨범 'Big Band Jazz De Mexico', 2010년에는 앨범 'Canciones Que Enamoran' 등의 앨범을 발표하였습니다.
아르만도 만사네로는 통산 400여 곡 이상을 작곡 발표하였으며 '프랭크 시나트라(Frank Sinatra, 1915-1998)', '엘비스 프레슬리(Elvis Aaron Plesley, 1935 - 1977)', '앙드레아 보첼리(Andrea Bocelli, 1958-)' 등 최고 정상급 가수들에 의해 불려지기도 하였습니다.
아르만도 만사네로는 2011년 멕시코 국립 작가 및 작곡가 협회(The Asociacion Nacional De Autores Y Compositores / The Mexican National Association Of Authors And Composers)의 회장으로 활동하고 있으며 그의 곡들은 지구촌 만인들의 심금을 끊임없이 울려주고 있는 것입니다.
- 김기원의 음악세상 -