"별이 사라진 밤 / Noche Sin Estrellas" - 티시 이노호사 / Tish Hinojosa
"별이 사라진 밤 / Noche Sin Estrellas"
- 티시 이노호사 / Tish Hinojosa
Noche sin estrellas 별이 사라진 밤
en las selvas oraciones de paz 숲 속에서 평화를 갈구하는 사람들이
pierden los caminos que tus ojos pueden mirar 눈앞이 바로 보이는 길을 잃어버렸죠
Noche sin estrellas 별이 사라진 밤
ves el marco de una pena mundial 세상 속 한 슬픔의 단면을 보고 있어요
piedad ten en la tierra 자비의 신은 지켜주고 있어요
por poderes que dejan matar 이 땅 위의 살인을 방조한 권력을
Marchan, marchan los soldados 군인들이 행진, 행진을 하고 있어요
que fueron hermanos En juegos de ayer 어제의 게임에서 형제였던 그들이
Hoy ciegos van ordenados inocentes armados 무장을 하고 정렬하여 못 본 듯이 가네요
perdiendo la fe 신념도 잃은 채
Noche sin estrellas 별이 사라진 밤
en la sombra se siembra verdad 어둠 속에 진실의 씨앗들이 자라고 있어요
Sabes que hasta el silencio 그대는 말하고 있어요, 침묵도
guarda suenos de la libertad 자유의 꿈을 지켜준다고
Generales igual presidentes sonrien de frente 장군들이 대통령처럼 맨 앞에서 웃지만
No se acercaran 가까이 다가가지 않고 있지요
A vidas ya destrosadas y con sus palabras 말로 죄를 청산받고 있는 거예요
Se limpian el mal 이미 파괴된 삶들에게
Noche sin estrellas 별이 사라진 밤
en las selvas oraciones de paz 숲 속에서 평화를 갈구하는 사람들이
passan los caminos que tus ojos pueden mirar눈앞이 바로 보이는 길을 지나쳤죠
passan los caminos que tus ojos pueden mirar눈앞이 바로 보이는 길을 지나쳤죠
'티시 이노호사(Tish Hinojosa, 1955-)'는 맥시코에서 미국으로 이민온 13남매 중 막내로 맥시코계 미국 싱어 송라이터 여성 가수입니다. 그녀의 본명은 ‘레티시아 이노호사(Leticia Hinojosa)’이며 티시(Tish)는 그녀의 애칭입니다. 미국 텍사스주 샌안토니오(San Antonio, Texas, US)에서 멕시코 이민자 가정의 막내로 태어났습니다. 샌안토니오는 텍사스주 남부로 멕시코 가까이에 위치한 공업도시이며 텍사스주에서 휴스턴(Houston, Texas, US)에 이어 두 번째로 인구가 많은 도시입니다. 티시 이노호사는 어린 시절 멕시코인 어머니 영향으로 멕시코 전통 음악과 라틴 팝을 자주 들었다고 합니다. 티시 이노호사는 라디오 방송사에서 부른 노래가 차트에 오르는 등 1979년에는 포크송 창작 경연대회에서 우승하게 되면서 그녀의 두각을 널리 펼쳤던 것입니다.
티시 이노호사는 컨트리 가수의 백업 보컬로도 활동했습니다. 1989년에 그녀의 데뷔 앨범인 ‘Homeland'를 발표하였고 수록된 ’돈데 보이 / 어디로 가야 하나요(Donde Voy)'가 크게 히트하기도 하였습니다. 스페인어로 부른 돈데 보이의 곡은 멕시코에서 미국으로 가야만 했던 이민자들의 애환과 고국의 연인에 대한 그리움이 담겨 있습니다. 미국 제42대 대통령인 ‘빌 클린턴(Bill Clinton, 1946-)' 대통령이 불법 이민자들의 사면을 단행한바 있었습니다. 티시 이노호사는 빌 클린턴 대통령 재임 당시 백악관 콘서트에서 돈데 보이의 곡을 부르기도 하였습니다.
티시 이노호사는 1989년 돈데 보이의 곡을 애절한 음색으로 불러 많은 찬사와 함께 큰 인기를 독차지 하기도 하였습니다. 데뷔 앨범 ‘Homeland'에 수록된 ’마을 서쪽에(West Side Of Town)', '나의 모든 사랑(All My Love)', ‘한밤중에(In The Night)', '다시 사랑할 때까지(Till You Love Me Again)', '생각나게 해줘요(Let Me Remember)' 등의 곡도 히트하였습니다
1992년 티시 이노호사는 앨범 ‘Culture Swing'을 발표하였고 수록된 ’리오 그란데에 의해(By The Rio Grande)', '비 속에 뭔가 있는게(Something In The Rain)', '루이지애나 로드 송(Louisiana Road Song)', '방랑자의 바람(Drifter's Wind)', '진짜 서부의(In The Real West)', '더 가까운 정지(Closer Still)' 등의 곡이 많은 호평을 받으며 히트하였습니다, 이어서 ‘요로나 / 흐느껴 우는 여자(La Lloyona)', '시계(Reloj / Clock)', '그날 밤처럼(Aquella Noche / That Certain Night)', ’내가 그댈 끌어낼게요(I'll Pull You Through)' '파이어 인 더 윈터(Fire In The Winter)' 등의 곡도 꾸준한 인기를 독차지하면서 히트하였습니다.
1994년에는 앨범 ‘Destiny's Gate'를 발표하였고 수록된 ’내가 무슨 말을 더 할 수 있겠어요(What More Can I Say)', '내 사랑을 찾아서(Looking For My Love)', '나의 사랑(Love Of Mine)', '나를 위한 벽(Wall For Me)', '다시 만나고 싶었어요(I Want To See You Again)', ‘아직 그댈 사랑하는 것이 끝나지 않았어요(I'm Not Through loving You Yet)', 지금 흐르고 있는 ’별이 사라진 밤(Noche Sin Estrellas)‘ 등의 곡을 많은 인기와 함깨 히트하였습니다.
그리고 1995년에 발표한 앨범 ‘Frontejas'에서는 멕시코와 미국 국경 지역에서 형성된 독특한 사운드로 주목을 받기도 했습니다. 아을러 앨범 명 '프론테하스(Frontejas)'는 스페인어로 ’국경‘을 뜻하는 ’프론테라(Frontera)'와 ‘국경’을 텍사스의 스페인어식 발음인 ‘테하스(Tejas)를 합성한 단어로 알려졌습니다 또한 티시 이노호사는 이 앨범을 1985년 세상을 떠난 그녀의 어머니를 생각하며 발표한 것으로 전하고 있습니다. 수록된 ’작은 믿음(A Little Faith)', '작은 가로등(Little Street Lamp)', '제비들이(The Swallows)', '울게 해줘요(Let Me Weep)', '좋은 사랑(Good Love), '오직 그대의 눈(Only Your Eyes)' 등의 곡을 많은 호응을 받으며 히트하기도 하였습니다.
티시 이노호사는 1992년 앨범 'Culture Swing'으로 NAIRD(National Association Of Independent Record Distributors)로부터 ‘올해의 포크 앨범’상을 받기도 하였습니다. 그리고 라틴계 여성 단체 중 가장 큰 단체인 ‘MANA'로부터 라스 프리메라(Las Primera / The Firsts) award를 수상하기도 하였습니다. 2015년에는 수술로 건강상의 문제가 있었으나 곧 회복되었습니다. 티시 이노호사는 2018년 내한 한바 있으며 KBS TV ‘콘서트 7080’에 출연하기도 하였습니다. 그녀는 2005년 독일로 이전했으며 2013년에 텍사스주 오스틴(Austin, Texas, US)으로 다시 돌아왔습니다 티시 이노호사는 남미의 서정성과 멕시코 전통 음악을 아우르고 루트 컨트리를 빚어낸 실로 지구촌 만인들의 심금을 끊임없이 울려주고 있는 것입니다.
- 김기원의 음악세상 -