"업타운 걸 / 부잣집 아가씨 / Uptown Girl" - 웨스트라이프 / Westlife

"업타운 걸 / 부잣집 아가씨

/ Uptown Girl"

- 웨스트라이프 / Westlife

 

 

Uptown girl,                                               부잣집 아가씨

She's been living in her uptown world       부유한 동네에서 살고 있어요

I bet she never had a back street guy       평범한 남자는 만난 적이 없을 거예요

I bet her mama never told her why            그녀 어머니 역시 의문을 품은 적이 없겠죠

I'm gonna try for an uptown girl                 내가 부잣집 아가씨를 작업하려고 해요

She's been living                                        그녀는 살고 있어요

in her white bread world                             평범하고 지루한 세상에서

As long as anyone with hot blood can       누구나 열정만 있다면 도전해 볼 수 있어요

And now she's looking for                          그녀도 이제는 찾아다니고 있어요

a downtown man                                        평범한 남자를

That's what I am                                       그게 바로 나에요

 

And when she knows what                       그녀도 알게 되겠지요

She wants from her time                           그녀가 진정으로 원하는 것이 무엇인지를

And when she wakes up                           눈을 뜨고 일어나서

And makes up her mind                            결정을 내리게 되면

She'll see I'm not so tough                        내가 나쁜 사람 아니라는 걸 알게 될 거죠

Just because I'm in love                            난 그저 사랑에 빠졌을 뿐이에요

with an uptown girl                                    부잣집 아가씨와

You know I've seen                                   내가 봤잖아요

her in her uptown world                            그녀의 부유한 세계를

She's getting tired                                     그녀는 지쳐가고 있어요

of her high class toys                                그녀의 고급스러운 장난감들에

And all her presents                                 그녀의 거의 모든 선물들은

from her uptown boys                               부잣집 아들들이 준 거였어요

She's got a choice                                    그녀에겐 선택권이 있지요

 

Uptown girl,                                               부잣집 아가씨

You know I can't afford to buy herpearls   금반지를 끼워줄 수 없는 사정을 알잖아요

But maybe someday                                 언젠가는

when my ship comes in                             내가 빛나는 날이 오겠지요

She'll understand                                      이해할 거예요

what kind of guy I've been                        내가 어떤 사람이였는지 그때가 되면

And then I'll win                                        그럼 내가 이기는 거죠

 

And when she's walking                           그녀가 걸을 때면

She's looking so fine                                 정말 멋있게 보여요

And when she's talking                             대화를 나누다 보면

She'll say that she's mine                         그녀는 내 거야, 라고 말할 거예요

 

She'll say I'm not so tough                       내가 나쁜 사람 아니라는 걸 말하게 될 거죠

Just because I'm in love                           난 그저 사랑에 빠졌을 뿐이에요

with and uptown girl                                  부잣집 아가씨와

She's been living                                      그녀는 살고 있어요

in her white bread world                           평범하고 지루한 세상에서

As long as anyone with hot blood can      누구나 열정만 있다면 도전해 볼 수 있어요

And now she's looking for                        그녀도 이제는 찾아다니고 있어요

a downtown man                                      평범한 남자를

That's what I am                                       그게 바로 나에요

 

Uptown girl,                                              부잣집 아가씨

She's my uptown girl                                그녀는 내 부잣집 아가씨

You know I'm in love                                내가 사랑에 빠진 걸 알잖아요

with an uptown girl                                   부잣집 아가씨와

My uptown girl                                          내 사랑

Don't you know I'm in love                       내가 사랑에 빠진 걸 몰랐어요

with an uptown girl                                   부잣집 아가씨와

My uptown girl                                          내 사랑

 

 

  '웨스트 라이프(West Life, 1998-2011)'는 아메리칸 아이돌(American Idol)의 심사위원으로 잘 알려진 '사이먼 코웰(Simon Cowell, 1959-)'의 픽업과 보이존(Boyzone)의 메니저였던 '루이스 왈쉬(Louis Walsh, 1952-)'가 주도하게 되어 1998년 결성하여 2011년에 해체된 아일랜드의 팝 그룹입니다. 웨스트라이프 그룹은 영국 최고의 보컬 그룹으로 각광을 받고 있었고 지구촌 곳곳에서 많은 사랑과 함께 인기를 얻은 팝 그룹이었습니다.

 

   당시 유명 블랙스트리트 보이스(Blackstreet Boys)의 더블린 콘서트(Dublin Concert)에서 서포터 밴드로 설 수 있는 기회를 갖게된 루이스 왈쉬 외 슬라이고(Sligo) 출신들인 '키안 이건(Kian Egan, 1980-)', '쉐인 필란(Shane Filan, 1979-)', '마크 필리(Mark Feehily, 1980-)' 등으로 구성된 웨스트라이프(Westlife) 그룹은 뜻밖의 큰 환호를 받았던 것입니다.

 

   이에 힘입은 루이스 왈쉬는 더블린 출신 '니키 번(Nicky Byrne, 1978-)'과 '브라이언 맥파든(Brian McFadden, 1980-)' 등을 더 보강하였고 완벽한 5인조 체제를 구축한 팝 밴드 그룹으로 재무장하였으며 본격적인 음악활동을 하기 시작하였던 것입니다. 이들 구룹은 처음에 '웨스트사이드(Westside)' 그룹으로 명칭을 붙였으나 미국에 동일 명칭 그룹이 있어 '웨스트라이프(Westlife)' 그룹으로 개명하였던 것입니다.

 

   웨스트 라이프 그룹은 1999년 데뷔 앨범 'Westlife'를 발표하였고 수록된 데뷔 싱글인 '다시 맹세하겠어요(Swear It Again)'의 곡이 영국 차트 1위에 등극하는 등 큰 인기를 이끌어 냈으며 2주간 정상에 오르는 기록도 세우게 되었습니다. 그리고 수록된 싱글 '그대를 떠나가게 내버려둔다면(If I Let You Go)', '날개 없이도 날아오를 수 있을 거예요(Flying Without Wings)' 등의 곡도 정상에 오르면서 크게 히트하였습니다. 이어서 2000년에 앨범 'Coast To Coast'를 발표하였고 수록된 '거의 가망이 없어 보여요(Against All Odds)', '내 사랑(My Love)', 지금 흐르고 있는 '업타운 걸 / 부잣집 아가씨(Uptown Girl)' 등의 곡을 크게 히트하였습니다. 2001년에 '내 마음속의 여왕님이에요(Queen Of My Heart)', 2002년에 '우리만의 세상(World Of Our Own)', '언브레이커블(Uubreakable)', 2003년에는 '맨디(Mandy)' 등의 곡을 크게 히트하였으며 많은 사랑과 함께 인기를 이끌어 냈습니다.

 

   2004년 브라이언 맥파든이 그룹을 떠났습니다. 그는 인터뷰에서 자신의 가족과 더 많은 시간을 보낼 필요가 있고 자신의 솔로 앨범에 더 투신하기 위해 그룹을 떠난다고 밝혔습니다.

 

   그리고 브라이언 맥파든이 빠진 4인조 웨스트라이프 그룹은 2005년에 '시크릿 가든(Secret Garden, 1955-)'의 대표곡인 '그대 날 일으켜 주시기에(You Raise Me Up)'를 리메이크하여 불러 크게 히트하였습니다. 2006년에 '어메이징(Amazing)', '로즈(The Rose)', 2007년에 '홈(Home)', 2008년에 '세상을 등지는 건 우리 둘이거든요(Us Against The World)', 2009년에 '지금 어때요(What About Now)', 2010년에는 '세이프(Safe)', 등의 곡도 히트시켰으며 많은 사랑을 받았습니다.

 

   웨스트라이프 그룹은 2000년 MTV 유럽 뮤직 어워드 최우수 영국 및 아일랜드 아티스트상을 수상하는 영예를 안았습니다. 웨스트라이프 그룹은 '비틀즈(The Beatles)'가 가지고 있던 차트 1위 연속 5주 데뷔기록을 깼으며 2002년 팝 밴드 역사상 최초로 36시간 연속 프로모션 투어를 한 기록도 세운 지구촌에 널리 알려진 세계적인 밴드 그룹입니다. 그리고 웨스트라이프 그룹은 데뷔한 1999년부터 2007년까지 무려 총 14곡을 차트 1위에 올려놓았고 총 13곡을 차트 1위에 올린 '비틀즈(The Beatles)'와 '엘비스 프레슬리(Elvis Aaron Plesley, 1935 - 1977)'를 뛰어 넘었으며 아름다운 멜로디와 보컬들의 매력적이고 훌륭한 하모니로 지구촌 많은 사람들의 심금을 사로잡았던 것입니다.

 

   웨스트라이프 그룹은 2011년 베스트 앨범 'Greatest Hits' 출시와 고별투어를 끝으로 그룹 해체를 공식 선언하였습니다.

 

   - 김기원의 음악세상 -