"전설 같은 사랑 / Paramithi Hehasmemo" - 안나 비시 / Anna Vissi
"전설 같은 사랑 / Paramithi Hehasmemo"
- 안나 비시 / Anna Vissi
A forggotten fairytale is the love you are asking 그대는 내게 잊혀진 전설 같은 사랑을 바라고 있어요
A faked coin that was passed on among 가짜 동전이 실려가듯이
among the sounds of the market 시끌벅적한 시장의 소리에
Tonight I'm going to tell you and send for you 오늘 밤 그대에게 불러드릴게요
A sad song about those who stay late at night 늦은 밤 지새워가며 사람들에 관한 슬픈 노래와
talking about the weather 날씨에 대한 이얘기를 하면서 말에요
I'm crying in my dreams and I wake up sobbing 나는 꿈속에서 울어요 그리고 눈물 흘리며 깨어나지요
Love is lie, 사랑은 거짓이라고
I tell myself and a game for the fools 난 내게 사랑은 바보들의 장난이라고 말하고 있어요
Tonight I'm going to tell you and send for you 오늘 밤 그대에게 불러드릴게요
A sad song about those who stay late at night 늦은 밤 지새워 가며 사람들에 관한 슬픈 노래와
talking about the weather 날씨에 대한 이얘기를 하면서 말에요
I'm crying in my dreams and I wake up sobbing 나는 꿈속에서 울어요 그리고 눈물 흘리며 깨어나지요
Love is lie, 사랑은 거짓이라고
I tell myself and a game for the fools 난 내게 사랑은 바보들의 장난이라고 말하고 있어요
'안나 비시(Anna Vissi, 1957-)'는 1957년 키프로스(Cyprus)에서 태어났으며 그리스의 오페라, 팝, 록 가수이자 만능 댄스 월드뮤직 가수로 지구촌 곳곳에 널리 알려져 있습니다. 그녀는 6살 때에 키프로스 음악원으로부터 입학 허가를 받을 정도로 음악적 재능이 어려서부터 뛰어났다고 합니다. 안나 비시의 가족은 그녀의 나이 16세 때인 1973년에 아테네(Athens, Greece)로 이주하였습니다. 아테네는 그녀의 음악적 재능을 발휘할 수 있는 발돋움의 첫 발판이 되기도 한 도시였습니다. 아테네 대학교(University Of Athens)에서 법학을 전공한 그녀는 음악적 재능을 살려 음악활동에 전념하였습니다.
안나 비시는 1977년 그리스의 '테살로니키 송 페스티벌(The Thessaloniki Song Festival)'에서 '오늘 밤 시작하겠어요(As Kanoume Apopse Mian Archi)'의 곡으로 우승을 차지하면서 본격적인 음악활동을 하기 시작하였습니다. 다음 해인 1978년에 안나 비시는 동명의 1집 앨범 'As Kanoume Apopse Mian Archi'을 출시하여 많은 인기와 함께 그녀의 명성을 널리 알리게 되었습니다.
그녀는 1980년 유로비젼 송 콘테스트(The 25th Eurovision Song Contest)에 그리스 대표로 참가하여 '자동 정지(Auto Stop(Hitch-Hike)'의 곡을 불러 입상하였습니다. 그리고 안나 비시는 그리스의 유명 송라이터이며 1983년에 그녀와 결혼하게 되는 '니코스 칼베라스(Nikos Karvelas, 1951-)'와 함께 이엠아이 그리스(EMI Greece) 및 씨비에스 레코드 그리스(CBS Records Greece) 사와 손을 잡았으며 음반 제작활동을 활발하게 하기 시작하였습니다. 그녀는 같은 해인 1980년에 3집 앨범 'Nai(Yes)'를 발표하였고 골드음반 기록을 세웠으며 '내 목소리가 있는 한(Oso Eho Foni/As Long As I Have My Voice)', '취중(Methysmeni Politeia/Drunken State)' 등을 크게 히트시켰습니다. 1981년 4집 앨범 'Anna Vissi'에 이어 1982년에 유로비젼 송 콘테스트(The 27th Eurovision Song Contest)에서 '오직 사랑만이(Mono I Agapi/only Love)'의 곡을 불러 입상과 함께 많은 사랑을 받았습니다.
안나 비시는 1983년 5월 니코스 칼베라스와 결혼을 하였습니다. 1984년 '마음이 있다면(Na 'Hes Kardia/If You Had A Heart)'의 곡으로 골드 음반 기록을 세웠으며 1985년 7집 앨범 'Kati Simveni(Something Is Happening)'에 수록된 '정오(Dodeka/Twelve O'clock)'의 곡이 크게 히트하면서 골드 음반 기록을 세우기도 하였습니다. 1986년 앨범 'Epomeni Kinisi(The Next Move)'에 수록된 '사물(Pragmata/Things)'도 크게 히트하면서 플래티넘 음반 기록을 세웠습니다. 1988년 2월 9집 앨범 'Tora(Now)', 12월에 발표된 앨범 'Empnefsi!(Inspiration!)'도 골드 음반 기록을 세웠으며 '난 울고 있어(Klaio/I'm Crying)'의 곡을 폭발적인 인기와 함께 크게 히트하였습니다.
그녀는 1988년에 에이앤티 1(ANT 1) 라디오 방송에서 라디오 프로듀서로 활약하였고 오페라 무대에서도 활약하는 등 많은 활동을 펼쳤습니다. 1989년에 앨범 'Fotia(Fire)'를 발표하였고 지금 흐르고 있는 싱글 '전설 같은 사랑(Paramithi Hehasmemo)', '가짜(Pseftika/Fake)' 등의 곡을 크게 히트시켰으며 1990년에는 플래티넘 음반 기룩을 세우기도 하였습니다. 특히 '전설 같은 사랑(Paramithi Hehasmemo)'의 곡은 사랑과 이별을 내용으로 한 애틋한 발라드 음악으로 쓸쓸한 분위기를 자아내게 해주고 있습니다. 따라서 이 곡은 우리나라 MBC에서 1993년 방영된 수목 미니시리즈 '폭풍의 계절'의 O.S.T. 곡으로 인용되어 방영되기도 하였으며 우리나라에서 더욱 유명해진 명곡이 되었습니다.
그녀는 1996년 영어판 데뷔 앨범 'Klina Tropiko'를 발표하여 폭발적인 인기와 함께 많은 주목을 받았으며 평론가들로부터도 뜨거운 논평과 화제를 불러 일으키기도 하였던 것입니다. 이에 힘입었는지는 몰라도 어찌되었든 그녀의 음반은 플래티넘 음반 기록을 세우게 되었던 것입니다. 안나 비시는 1997년에 개최된 미스유니버스 선발대회에 초청가수로 초대되기에 이르렀으며 세계적인 정상의 가수로 우뚝 서게 되었습니다. 이어서 같은 해인 1997년에 앨범 'Travma'를 발표하여 골드 음반 기록을 세웠으며 이 앨범에 수록된 영국의 '릭 웨이크(Ric Wake)'의 작품인 '이번에 날 용서해주세요(Forgive Me This)'를 리메이크하여 불러서 크게 히트시켰습니다.
다시 2000년에 영어판 앨범 'Everything I Am'을 발표하여 그녀의 명성을 널리 떨쳤던 것입니다. 수록된 '이런 밤에(On A Night Like This)', '아직도 사랑에 빠져있어요(Still In Love With You)', '버릇을 고쳐(Kick The Habit)', '초자연적인 사랑(Supernatural Love)'. '더는 바보가 아니야(No More The Fool)' 등의 곡이 많은 사랑과 함께 크게 히트하였습니다. 2002년에 발표한 앨범 '에코(X)'에 수록된 '에코(X)' 그리고 '파라리오(Paralio)', '모든 게 끝이 났어요(Paei Teleiose)', '엘레니(Eleni)', '모로 모우(Moro Mou)' 등의 곡도 크게 히트하였습니다.
안나 비시는 1997년 그리스 음악상 최고 여성가수상과 그리스 음악상 최고 라디오방송상을 각각 수상하는 영예를 안았습니다. 그녀는 많은 골드 음반 기록과 플래티넘 음반 기록을 세웠던 것이며 명실상부한 세계적인 정상의 가수로 우뚝 서서 지구촌 만인들의 심금을 꾸준하게 울려주고 있는 것입니다.
- 김기원의 음악세상 -