"그대를 사랑해 / J'aime" - 살바토레 아다모 / Salvatore Adamo

"그대를 사랑해 / J'aime"

- 살바토레 아다모 / Salvatore Adamo

 

 

J'aime quand le vent nous taquine             난 바람이 우리에게 장난치듯 불어온다면 좋겠어요

Quand il joue dans tes cheveux                 그 바람이 그대의 머리결을 휘날리게 한다면 좋겠어요

Quand tu te fais ballerine                          그대가 발레니나가 된다면 좋겠어요

Pour le suivre a pas gracieux                    우아한 발걸음으로 그대를 따를 수 있기 때문이지요

 

J'aime quand tu reviens ravie                    난 그대가 아주 기쁘다면 좋겠어요

Pour te jeter a mon cou                             열열하게 날 안아 줄 수 있기 때문이지요

Quand tu te fais petite fille                        그대가 소녀가 된다면 좋겠어요

Pour t'asseoir sur mes genoux                 그러면 내 무릎에 앉을 수 있기 때문이지요

 

J'aime le calme crepuscule                      난 평온한 황혼을 좋아해요

Quand il s'installe a pas de loup              그가 몰래 자리하는 황혼을 말예요

Mais j'aime a esperer eacuteiyer credule 하지만 난 우리를 위해 붉게 물들일 그 황혼을

Qu'll s'embraserait nous                           순진하게 기다리기를 좋아해요

 

J'aime ta main qui me ressure                  난 어둠 속에서 길을 잃을 때

Quand je me pers dans le noir                 편안하게 해주는 그대의 손길을 좋아해요

Et ta voix elle murmure                            그리고 희망의 샘으로부터 속삭이는

De la source de l'espoir                           그대의 음성을 좋아해요

 

J'aime quand tes yeux couleur de brume  난 엷은 안개색을 띤 그대의 두 눈이

Me font un manteau de douceur                날 부드럽게 감싸 줄 때가 좋아요

Et comme sur un coussin de plumes        그리고 깃털처럼 포근한 방석 위에 있는 것처럼

Mon front se pose sur ton coeur               그대의 품에 얼굴을 파묻고 있을 때를 좋아해요

 

 

   '살바토레 아다모(Salvatore Adamo, 1943-)'는 1943년 이탈리아의 시칠리아(Sicily) 섬에서 태어났으며 그의 나이 4세 때인 1947년에 그의 가족과 함께 벨기에(Belgium)로 이주하였습니다.

 

   그의 나이 12세 때인 1955년에 교회 성가대에서 노래를 부르기 시작하였고 15세 때인 1958년부터는 작사를 하기 시작하였습니다. 그의 나이 20세 때인 1963년에 싱글 '내 사랑 그대 없다면(Sans Toi, Ma Mie)'의 곡으로 데뷔하였으며 히트하였습니다. 이어서 '눈이 내리네(Tombe La Neige)', '신사 선생님(Vous Permettez Monsieur)' 등의 곡이 크게 히트하면서 그의 명성이 널리 알려지게 되었습니다. 그는 이 음악으로 급기야 세계적인 가수의 반열에 서게 된 발돋움이 되었던 것입니다. 이 곡의 음반은 일시에 8백만장 이상의 판매고 기록을 세우는 등 그의 명성을 널리 떨쳤던 것입니다.

 

   살바토레 아다모는 그의 나이 21세 때인 1964년에 '그날 밤 / 밤의 멜로디(La Nuit)'의 곡을 크게 히트하였고 이에 힘입어 벨기에(Belgium) 적십자사 창립 100주년 기념식 행사에 초대받기도 하였습니다. 그리고 살바토레 아다모는 벨기에 왕과 왕비 앞에서 노래를 부르는 영광을 누렸습니다. 그는 이 자리에서 벨기에의 '파올라(Paola)' 공주를 위한 '다정하신 파올라(Dolce Paola)'를 작곡하여 공주에게 헌정하기도 하였습니다.

 

   살바토레 아다모는 이어서 '해변의 소녀들(Les Filles Du Bord Do Mer)'의 곡을 히트하였고 그의 나이 22세 때인 1965년에는 샹송 가수들의 선망의 무대인 파리의 올랭피아 극장무대에 당당하게 올라섰던 것입니다. 그리고 올랭피아 극장 공연 실황을 담은 2집 앨범 'Adamo A L'Olympia'를 발표하였습니다. 그는 이후부터 올랭피아 극장의 고정 출연자로 자리매김하였으며 1973년까지 5회에 걸쳐 올랭피아 극장에서 공연을 가졌습니다.

 

   그리고 매회 공연 때마다 공연 실황을 앨범으로 출시하였고 음악에 대한 그의 열정을 많은 사람들에게 보여주었습니다. 따라서 그는 유럽 전역에서 많은 사람들로부터 우렁찬 찬사와 함께 뜨거운 사랑을 받았던 것입니다.

 

   살바토레 아다모는 1965년에 앨범 'Adamo Volume 2'를 발표하였고 수록된 '장미꽃 필 때(Quand Les Roses)', '작은 동료(Petit Camarade)', '할아버지 할머니(Grand-Pere Grand-Mere)', '엘르(Elle)', '나쁜 소년(Mauvais Garcon)', 같은 해인 1965년에는 앨범 'Adamo La Nuit 2'를 발표하였고 수록된 '그대 허리에 나의 손을(Mes Mains Sur Tes Hanches)', 등의 곡을 크게 히트하였습니다.

 

   1967년에는 앨범 'Ton Nom'을 발표하였고 수록된 '그대의 이름(Ton Nom)', '인샬라(Inch'Allah)', 1967년에는 '한 방울의 눈물을 구름에(Une Larme Aux Nuages)', '사랑은 그대처럼(L'amour Te Ressemble)' 1968년에는 '에프 같은 여자(F, Comme Femme)' 등의 곡을 꾸준하게 발표하였고 히트하였습니다.

 

   1969년에는 '작은 행복(Petit Bonheur)'의 곡을 발표하였고 천만장 이상의 음반 판매고를 올렸으며 1970년에 골드 음반 기록을 세우기도 하였습니다. 이어서 1970년에는 '아름다운 여인(Les Belles Dames)'의 곡을 발표하였고 크게 히트하였습니다.

 

   살바토레 아다모는 계속해서 '그리운 시냇가(Le Ruisseau De Mon Enfance)', '여름날의 왈츠(Valse D'ete)', '잃어버린 사랑(Perduto Amore)', 지금 흐르고 있는 '그대를 사랑해(J'aime / I Like)', '꽃(Fleur)', '부로 진과 가죽 잠바(En Blue Jeans Et Blouson D'cuir)' 등의 곡을 히트하였습니다. 그리고 그는 프랑스 출신으로 '프랑크 푸르셀 오케스트라(Franck Pourcel Orchestra)'를 결성한 프랑스의 이지 리슨닝 뮤지션(French Easy Listening Musician)이자 영화음악을 편곡 연주한 '프랑크 푸르셀(Franck Pourcel, 1913-2000)'이 1968년에 발표한 연주곡에 가사를 붙여 '안녕 귀여운 내 사랑(Adieu, Jolie Candy)'의 곡을 리메이크하여 불렀으며 크게 히트시키기도 하였습니다.

 

   그는 1975년에는 '그것은 나의 인생(C'est Ma Vie)'의 곡을 발표하였고 다시 한 번 히트하였습니다. 그리고 1993년에는 앨범 'Reveur De Fond'를 발표하였고 음악에 대한 그의 열정을 보여주기도 하였습니다. 그는 프랑스, 벨기에, 이탈리아, 네델란드, 독일, 스페인, 폴투갈, 터키, 일본 등지에 이어 라틴 아메리카의 여러 나라와 특히 칠레 등지에 그의 명성이 널리 알려지게 된 세계적인 싱어 송라이터이자 가수입니다.

 

   - 김기원의 음악세상 -